Hai cercato la traduzione di vijeke da Croato a Romeno

komu slava u vijeke vjekova! amen.
a lui să fie slava în vecii vecilor! amin.

njemu vlast u vijeke vjekova! amen.
a lui să fie slava şi puterea în vecii vecilor! amin.

bogu pak, ocu našemu, slava u vijeke vjekova! amen.
a lui dumnezeu şi tatăl nostru să fie slava în vecii vecilor! amin.

bog i otac gospodina isusa, blagoslovljen u vijeke, zna da ne lažem.
dumnezeu şi tatăl domnului nostru isus hristos, care este binecuvîntat în veci, ştie că nu mint!...

i ponove: "aleluja! dim njezin suklja u vijeke vjekova!"
Şi au zis a doua oară: ,,aliluia!.. fumul ei se ridică în sus în vecii vecilor!``

jošua spali aj i uèini ga za sve vijeke ruševinom, pustim mjestom do danas.
iosua a ars cetatea ai, şi a făcut din ea pentru totdeauna un morman de dărîmături, care se vede pînă în ziua de azi.

ali æe od njih kraljevstvo preuzeti sveci svevišnjega i oni æe ga posjedovati za vijeke vjekova."
dar sfinţii celui prea Înalt vor primi împărăţia şi vor stăpîni împărăţia în veci, din vecinicie în vecinicie.

a kralju vjekova, besmrtnome, nevidljivome, jedinome bogu èast i slava u vijeke vjekova. amen.
a Împăratului veciniciilor, a nemuritorului, nevăzutului şi singurului dumnezeu, să fie cinstea şi slava în vecii vecilor! amin.

jedno od èetiri biæa dade sedmorici anðela sedam zlatnih èaša, punih gnjeva boga koji živi u vijeke vjekova.
Şi una din cele patru făpturi vii a dat celor şapte îngeri şapte potire de aur, pline de mînia lui dumnezeu, care este viu în vecii vecilor.

i Živi! mrtav bijah, a evo živim u vijeke vjekova te imam kljuèe smrti, i podzemlja.
cel viu. am fost mort, şi iată că sînt viu în vecii vecilor. eu ţin cheile morţii şi ale locuinţei morţilor.

jedinomu mudromu, bogu, po isusu kristu: njemu slava u vijeke! amen. h2uvod/h2
a lui dumnezeu, care singur este înţelept, să fie slava, prin isus hristos, în vecii vecilor! amin

ali za sina: prijestolje je tvoje, bože, u vijeke vjekova, i pravedno žezlo - žezlo je tvog kraljevstva.
pe cînd fiului i -a zis: ,,scaunul tău de domnie, dumnezeule, este în veci de veci; toiagul domniei tale este un toiag de dreptate:

dim muke njihove suklja u vijeke vjekova. ni danju ni noæu nemaju poèinka oni koji se klanjaju zvijeri i kipu njezinu i tko god primi žig s imenom njezinim."
Şi fumul chinului lor se suie în sus în vecii vecilor. Şi nici ziua, nici noaptea n'au odihnă cei ce se închină fiarei şi icoanei ei, şi oricine primeşte semnul numelui ei!

dvadeset i èetiri starješine padnu nièice pred onim koji sjedi na prijestolju i poklone se njemu - Živomu u vijeke vjekova. i stavljaju svoje vijence pred prijestolje govoreæi:
cei douăzeci şi patru de bătrîni cădeau înaintea celui ce şedea pe scaunul de domnie, şi se închinau celui ce este viu în vecii vecilor, îşi aruncau cununile înaintea scaunului de domnie, şi ziceau:

a njihov zavodnik, Ðavao, baèen bi u jezero ognjeno i sumporno, gdje se nalaze i zvijer i lažni prorok: ondje æe se muèiti danju i noæu u vijeke vjekova.
Şi diavolul, care -i înşela, a fost aruncat în iazul de foc şi de pucioasă, unde este fiara şi proorocul mincinos. Şi vor fi munciţi zi şi noapte în vecii vecilor.

i sedmi anðeo zatrubi. i na nebu odjeknuše silni glasovi: "uspostavljeno je nad svijetom kraljevstvo gospodara našega i pomazanika njegova i kraljevat æe u vijeke vjekova!"
Îngerul, al şaptelea a sunat din trîmbiţă. Şi în cer s'au auzit glasuri puternice, cari ziceau: ,,Împărăţia lumii a trecut în mînile domnului nostru şi ale hristosului său. Şi el va împărăţi în vecii vecilor.``

govori li tko? neka govori kao rijeèi božje! poslužuje li tko? neka poslužuje kao snagom koju daje bog da se u svemu slavi bog po isusu kristu, komu slava i vlast u vijeke vijekova! amen.
dacă vorbeşte cineva, să vorbească cuvintele lui dumnezeu. dacă slujeşte cineva, să slujească după puterea, pe care i-o dă dumnezeu: pentruca în toate lucrurile să fie slăvit dumnezeu prin isus hristos, a căruia este slava şi puterea în vecii vecilor! amin.