Hai cercato la traduzione di daniel da Croato a Russo

daniel molkentin
Дэниел Молкентин (daniel molkentin)

daniel m. duley
daniel m. duley

daniel, gineton, baruk,
Мешуллам, Авия, Миямин,

© 2002 karol szwed, daniel molkentin
© karol szwed, daniel molkentin, 2002

daniel 'suslik' d. @ info: credit
daniel « suslik » d. @ info: credit

daniel ostade ondje do prve godine kralja kira.
И был там Даниил до первого года царя Кира.

u te dane ja, daniel, žalovao sam tri sedmice:
В эти дни я, Даниил, был в сетовании три седмицы дней.

daniel odgovori: "o kralju, živ bio dovijeka!
Бог мой послал Ангела Своего и заградил пасть львам, и они не повредили мне, потому что я оказался пред Ним чист, да и перед тобою, царь, я не сделал преступления.

meðu njima bijahu judejci: daniel, hananija, mišael i azarja.
Между ними были из сынов Иудиных Даниил, Анания, Мисаил и Азария.

i objavi se tajna danielu u noænom viðenju. a daniel blagoslovi boga nebeskoga.
И тогда открыта была тайна Даниилу в ночном видении, и Даниил благословил Бога небесного.

a daniel otiðe kralju i zamoli da mu dade vremena te æe kralju otkriti što san znaèi.
И Даниил вошел, и упросил царя дать ему время, и он представит царю толкование сна .

ovoj èetvorici djeèaka dade bog znanje i razumijevanje svih knjiga i mudrosti. daniel razumijevaše viðenja i sne.
И даровал Бог четырем сим отрокам знание и разумение всякой книги и мудрости, а Даниилу еще даровал разуметь и всякие видения и сны.

da mole milosrðe u boga nebeskoga radi te tajne, da daniel i njegovi drugovi ne poginu s drugim mudracima babilonskim.
чтобы они просили милости у Бога небесного об этой тайне, дабы Даниил и товарищи его не погибли с прочими мудрецамиВавилонскими.

daniel se toliko isticaše svojim izvanrednim duhom iznad proèelnika i satrapa te kralj mišljaše da ga postavi nad svim kraljevstvom.
Тогда князья и сатрапы начали искать предлога к обвинению Даниила по управлению царством; но никакого предлога и погрешностей не могли найти, потому что он был верен, и никакой погрешности или вины не оказывалось в нем.

daniel pfeiffer \ "znak 'yin yang' inspiriralo je moje vježbanje tai chia." description
Автор: daniel pfeiffer \ Символ инь- ян взят из практики тайцзи автора. description

daniel je u srcu odluèio da se neæe okaljati kraljevim jelima i vinom s njegova stola, pa zamoli dvorjanièkog starješinu da ga poštedi te se ne okalja.
Даниил положил в сердце своем не оскверняться яствами со стола царского и вином, какое пьет царь, и потому просил начальника евнухов о том, чтобы не оскверняться ему.

dvorjanièki starješina nadjene im imena: daniel æe se zvati baltazar, hananija Šadrak, mišael mešak, azarja abed nego.
И переименовал их начальник евнухов – Даниила Валтасаром, АнаниюСедрахом, Мисаила Мисахом и Азарию Авденаго.

jedini ja, daniel, gledah ovo viðenje, ljudi koji bijahu sa mnom ne vidješe ga, ali ih spopade silan strah te pobjegoše da se sakriju.
И только один я, Даниил, видел это видение, а бывшие со мною люди не видели этого видения; но сильный страх напал на них и они убежали, чтобы скрыться.

daniel odgovori pred kraljem: "tajnu koju istražuje kralj ne mogahu kralju otkriti mudraci, èarobnici, gataoci i zaklinjaèi;
Даниил отвечал царю и сказал: тайны, о которой царь спрашивает, не могут открыть царю ни мудрецы, ни обаятели, нитайноведцы, ни гадатели.

tada ja, daniel, obnemogoh i bijah bolestan više dana. zatim ustadoh da vršim kraljevske poslove. bijah smeten zbog viðenja, no nitko to nije dokuèio.
И я, Даниил, изнемог, и болел несколько дней; потом встал и начал заниматься царскими делами; я изумленбыл видением сим и не понимал его.