Hai cercato la traduzione di haljina da Croato a Russo

goli hode, nemaju haljina; izgladnjeli, tuðe snoplje nose.
заставляют ходить нагими, без одеяния, и голодныхкормят колосьями;

nego da nose samo sandale i da ne oblaèe dviju haljina.
но обуваться в простую обувь и не носить двух одежд.

ni kralj ni njegove sluge ne prestrašiše se niti razderaše haljina kad èuše te rijeèi,
И не убоялись, и не разодрали одежд своих ни царь, ни все слуги его, слышавшие все слова сии.

- zašto je crvena tvoja haljina i odijelo kao u onog koji gazi u kaci?
Отчего же одеяние Твое красно, и ризы у Тебя, как у топтавшего в точиле?

mislila je: "dotaknem li se samo njegovih haljina, bit æu spašena."
ибо говорила: если хотя к одежде Его прикоснусь, то выздоровею.

ako i srebra k'o praha nagomila, ako i nakupi haljina k'o blata,
Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,

svaka haljina i svaka koža na koju dospije takav sjemeni izljev neka se u vodi opere i ostane neèistom do veèeri.
и всякая одежда и всякая кожа, на которую попадет семя, должна быть вымыта водою, и нечиста будет до вечера;

dali su prema svojim moguænostima u riznicu šezdeset tisuæa drahmi zlata, pet tisuæa mina srebra i stotinu sveæenièkih haljina.
По достатку своему, они дали в сокровищницу на производство работ шестьдесятодну тысячу драхм золота и пять тысяч мин серебра и сто священнических одежд.

a darova ostalog puka bilo je do dvadeset tisuæa drahmi zlata, dvije tisuæe mina srebra i šezdeset i sedam sveæenièkih haljina.
И некоторые из глав поколений дали в сокровищницу на производство работ двадцать тысяч драхм золота и две тысячи двести мин серебра.

ali imaš u sardu nekolicinu imena što ne okaljaše svojih haljina; oni æe hoditi sa mnom u bjelini jer su dostojni."
Впрочем у тебя в Сардисе есть несколько человек, которые не осквернили одежд своих, и будут ходить со Мною в белых одеждах , ибо они достойны.

i svakome je od njih dana bijela haljina i reèeno im je neka se strpe još malo vremena dok se ne ispuni broj njihovih sudrugova u službi i braæe njihove koja imaju biti pobijena kao i oni.
И даны были каждому из них одежды белые, и сказано им, чтобы они успокоились еще на малое время,пока и сотрудники их и братья их, которые будут убиты, как и они, дополнят число.

pojedini glavari obitelji dadoše priloge za gradnju. namjesnik je položio u riznicu tisuæu drahmi zlata, pedeset vrèeva, trideset sveæenièkih haljina.
верблюдов четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.

gle, gospod mi jahve pomaže, tko æe me osuditi? svi æe se oni k'o haljina izlizati, moljac æe ih razjesti.
Вот, Господь Бог помогает Мне: кто осудит Меня? Вот, все они, как одежда, обветшают; моль съест их.

"govori izraelcima i reci im: neka od naraštaja do naraštaja prave rese na skutovima svojih haljina, a za resu svakoga skuta neka privezuju ljubièastu vrpcu.
объяви сынам Израилевым и скажи им, чтоб они делали себе кисти на краях одежд своих в роды их, и в кисти, которые на краях, вставляли нити из голубой шерсти;

doðoše ljudi iz Šekema, Šila i samarije, njih osamdeset, obrijane brade, poderanih haljina i s urezima po tijelu, noseæi u rukama prinose i tamjan da ih prinesu u domu jahvinu.
пришли из Сихема, Силома и Самарии восемьдесят человек с обритыми бородами и в разодранных одеждах, и изранив себя, с дарами и ливаном вруках для принесения их в дом Господень.

ali ako je ne mognete odgonetnuti, vi æete meni dati trideset truba platna i trideset sveèanih haljina." "zadaj nam zagonetku", odgovore mu oni, "mi te slušamo."
если же не сможете отгадать мне, то вы дайте мне тридцать синдонов и тридцать перемен одежд. Они сказали ему: загадай загадку твою, послушаем.