Hai cercato la traduzione di istine da Croato a Russo

od istine æe uho odvraæati, a bajkama se priklanjati.
и от истины отвратят слух и обратятся к басням.

radi istine koja ostaje u nama i bit æe s nama dovijeka.
ради истины, которая пребывает в нас и будет с нами вовек.

one uvijek uèe, a nikako ne mogu doæi do spoznaje istine.
всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.

koji hoæe da se svi ljudi spase i doðu do spoznanja istine.
Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины.

mi smo dakle dužni takve primati da budemo suradnici istine.
Итак мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине.

braæo moja, odluta li tko od vas od istine pa ga tkogod vrati,
Братия! если кто из вас уклонится от истины, и обратит кто его,

i obuæi novog èovjeka, po bogu stvorena u pravednosti i svetosti istine.
и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.

da ne prianjaju uza židovske bajke i propise ljudi koji se odvraæaju od istine.
не внимая Иудейским басням и постановлениям людей, отвращающихся от истины.

i mnogi æe se povesti za njihovim razvratnostima. zbog njih æe se kuditi put istine.
И многие последуют их разврату, и через них путь истины будет в поношении.

da te pouèim rijeèima istine, da uzmogneš pouzdanim rijeèima odgovoriti onomu tko te zapita.
чтобы научить тебя точным словам истины, дабы ты мог передавать слова истины посылающим тебя?

reknemo li da imamo zajedništvo s njim, a u tami hodimo, lažemo i ne èinimo istine.
Если мы говорим, что имеем общение с Ним, а ходим во тьме, то мы лжем и не поступаем поистине;

"ne mahnitam, vrli feste, odvrati pavao, nego rijeèi istine i razbora kazujem.
Нет, достопочтенный Фест, сказал он, я не безумствую, но говорю слова истины и здравого смысла.

ne pisah vam zato što ne biste znali istine, nego jer je znate i jer znate da nikakva laž nije od istine.
Я написал вам не потому, чтобы вы не знали истины, но потому, что вы знаете ее, равно как и то, что всякая ложь не от истины.

jedan drugoga varaju, istine ne govore, privikoše jezik da govori laži; izopaèeni, ne mogu se više
Берегитесь каждый своего друга, и не доверяйте ни одному из своих братьев; ибо всякий брат ставит преткновение другому, и всякий друг разносит клеветы.

a kada doðe branitelj koga æu vam poslati od oca - duh istine koji od oca izlazi - on æe svjedoèiti za mene.
Когда же приидет Утешитель, Которого Я пошлю вам от Отца, Дух истины, Который от Отца исходит, Он будет свидетельствовать о Мне;

ali æu ti prije otkriti što je zapisano u knjizi istine. nema nikoga tko bi se sa mnom protiv njih borio, osim mihaela, kneza vašega,
Впрочем я возвещу тебе, что начертано в истинном писании; и нет никого, кто поддерживал бы меня в том, кроме Михаила, князя вашего.

ali odrekosmo se sramotnoga prikrivanja: ne nastupamo lukavo niti izopaèujemo rijeè božju, nego se objavljivanjem istine preporuèujemo svakoj savjesti ljudskoj pred bogom.
но, отвергнув скрытные постыдные дела , не прибегая к хитрости и не искажая слова Божия, а открывая истину, представляем себя совести всякого человека пред Богом.

no kada doðe on - duh istine - upuæivat æe vas u svu istinu; jer neæe govoriti sam od sebe, nego æe govoriti što èuje i navješæivat æe vam ono što dolazi.
Когда же приидет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину: ибо не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит, и будущее возвестит вам.

nato mu reèe pilat: "ti si dakle kralj?" isus odgovori: "ti kažeš: ja sam kralj. ja sam se zato rodio i došao na svijet da svjedoèim za istinu. tko je god od istine, sluša moj glas."
Пилат сказал Ему: итак Ты Царь? Иисус отвечал: ты говоришь, что Я Царь. Я на то родился и на то пришел в мир, чтобы свидетельствовать о истине; всякий, кто от истины, слушает гласа Моего.