Hai cercato la traduzione di popni da Croato a Russo

jahve reèe mojsiju: "popni se na ovo brdo abarim i razgledaj zemlju koju dajem izraelcima.
И сказал Господь Моисею: взойди на сию гору Аварим, и посмотри на землю, которую Я даю сынам Израилевым;

budi gotov do jutra. onda, ujutro, popni se na brdo sinaj i ondje æeš, navrh brda, stupiti preda me.
и будь готов к утру, и взойди утром на гору Синай, и предстань предо Мною там на вершине горы;

popni se na gilead, balzama potraži, djevice, kæeri egipatska! uzalud lijekovi mnogi: nema tebi ozdravljenja!
Пойди в Галаад и возьми бальзама, дева, дочь Египта; напрасно ты будешь умножать врачевства, нет для тебя исцеления.

"popni se na libanon i vièi, po bašanu nek' se ori glas, s abarima buèi, jer svi su tvoji prijatelji slomljeni!
Взойди на Ливан и кричи, и на Васане возвысь голос твой и кричи с Аварима, ибо сокрушены все друзья твои.

"popni se na goru nebo u abarskom gorju - ono je u moapskoj zemlji nasuprot jerihonu - pa pogledaj zemlju kanaansku što æu je dati u posjed izraelcima.
взойди на сию гору Аварим, на гору Нево, которая в земле Моавитской, против Иерихона, и посмотри на землю Ханаанскую, которую я даю вовладение сынам Израилевым;

onda jahve reèe mojsiju: "popni se k meni na brdo i prièekaj ondje. dat æu ti kamene ploèe sa zakonom i zapovijedima koje sam za njihovu pouku napisao."
И сказал Господь Моисею: взойди ко Мне на гору и будь там; и дам тебе скрижали каменные, и закон и заповеди, которые Я написал для научения их.

"siði pa se opet popni zajedno s aronom", odgovori mu jahve. "ali neka sveæenici i narod ne navaljuju da se popnu prema jahvi da ne izginu."
И Господь сказал ему: пойди, сойди, потом взойди ты и с тобою Аарон; а священники и народ да не порываются восходить к Господу, чтобы непоразил их.