Hai cercato la traduzione di prispodobama da Croato a Russo

isus im ponovno prozbori u prispodobama:
Иисус, продолжая говорить им притчами, сказал:

pouèavao ih je u prispodobama mnogoèemu. govorio im u pouci:
И учил их притчами много, и в учении Своем говорил им:

mnogim takvim prispodobama navješæivaše im rijeè, kako veæ mogahu slušati.
И таковыми многими притчами проповедывал им слово, сколько они могли слышать.

kad bijaše nasamo, oni oko njega zajedno s dvanaestoricom pitahu ga o prispodobama.
Когда же остался без народа, окружающие Его, вместе с двенадцатью, спросили Его о притче.

i pristupe uèenici pa ga zapitaju: "zašto im zboriš u prispodobama?"
И, приступив, ученики сказали Ему: для чего притчамиговоришь им?

sve je to isus mnoštvu zborio u prispodobama. i ništa im nije zborio bez prispodoba -
Все сие Иисус говорил народу притчами, и без притчи не говорил им,

a on ih dozva pa im u prispodobama govoraše: "kako može sotona sotonu izgoniti?
И, призвав их, говорил им притчами: как может сатана изгонять сатану?

i govoraše im: "vama je dano otajstvo kraljevstva božjega, a onima vani sve biva u prispodobama:
И сказал им: вам дано знать тайныЦарствия Божия, а тем внешним все бывает в притчах;

da se ispuni što je reèeno po proroku: otvorit æu u prispodobama usta svoja, iznijet æu što je sakriveno od postanka svijeta.
да сбудется реченное через пророка, который говорит: отверзу в притчах уста Мои; изреку сокровенное от создания мира.

i uze im zboriti u prispodobama: Èovjek vinograd posadi, ogradom ogradi, iskopa tijesak i kulu podiže pa ga iznajmi vinogradarima i otputova.
И начал говорить им притчами: некоторый человек насадил виноградник и обнес оградою, и выкопал точило, и построил башню, и, отдав его виноградарям, отлучился.

a on im reèe: "vama je dano znati otajstva kraljevstva božjega, a ostalima u prispodobama - da gledajuæi ne vide i slušajuæi ne razumiju."
Он сказал: вам дано знать тайны Царствия Божия, а прочим в притчах, так что они видя не видят и слыша не разумеют.