Hai cercato la traduzione di proroci da Croato a Russo

uistinu, svi proroci i zakon prorokovahu do ivana.
ибо все пророки и закон прорекли до Иоанна.

o tim dvjema zapovijedima visi sav zakon i proroci."
на сих двух заповедях утверждается весь закон ипророки.

gdje su sad oci vaši? zar æe dovijeka živjeti proroci?
Отцы ваши – где они? да и пророки, будут ли они вечно жить?

ti su tvoji proroci, izraele, kao lisice usred ruševina.
Пророки твои, Израиль, как лисицы в развалинах.

3a] a proroci su poput vjetra, govornika nema meðu njima!"
И пророки станут ветром, и слова Господня нет в них; над ними самими пусть это будет".

juda i sila, i sami proroci, mnogim rijeèima ohrabriše i utvrdiše braæu.
Иуда и Сила, будучи также пророками, обильным словом преподали наставление братиям и утвердили их.

i sveæenici i proroci i sav narod slušahu jeremiju kako naviješta te rijeèi u domu jahvinu.
Священники и пророки и весь народ слушали Иеремию, когда он говорил сии слова в доме Господнем.

zar su svi apostoli? zar svi proroci? zar svi uèitelji? zar svi èudotvorci?
Все ли Апостолы? Все ли пророки? Все ли учители? Все ли чудотворцы?

a on æe im: "o bezumni i srca spora da vjerujete što god su proroci navijestili!
Тогда Он сказал им: о, несмысленные и медлительные сердцем, чтобы веровать всему, что предсказывали пророки!

"zakon i proroci do ivana su, a otada se navješæuje kraljevstvo božje i svatko se u nj silom probija.
Закон и пророки до Иоанна; с сего времени Царствие Божие благовествуется, и всякий усилием входит в него.

"i svi proroci koji su - od samuela dalje - govorili, takoðer su navijestili ove dane."
И все пророки, от Самуила и после него, сколько их ни говорили, также предвозвестили дни сии.

"za nj svjedoèe svi proroci: da tko god u nj vjeruje, po imenu njegovu prima oproštenje grijeha."
О Нем все пророки свидетельствуют, что всякий верующий в Него получит прощение грехов именем Его.

ali s pomoæu božjom sve do dana današnjega svjedoèim, evo, malu i veliku, ne govoreæi ništa osim onoga što proroci govorahu i mojsije da se ima zbiti:
Но, получив помощь от Бога, я до сего дня стою, свидетельствуя малому и великому, ничего не говоря, кроме того, о чем пророки и Моисей говорили, что это будет,

kao što se lupež zastidi kad ga uhvate, tako æe se zastidjeti sinovi - dom izraelov, oni, kraljevi, knezovi, sveæenici i proroci njihovi
Как вор, когда поймают его, бывает осрамлен, так осрамил себя дом Израилев: они, цари их, князья их, и священники их, и пророки их, –

"sve, dakle, što želite da ljudi vama èine, èinite i vi njima. to je, doista, zakon i proroci."
Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки.

a on æe mi: "nipošto! sluga sam kao i ti i braæa tvoja proroci i svi koji èuvaju rijeèi ove knjige. bogu se pokloni!"
но он сказал мне: смотри, не делай сего; ибо я сослужитель тебе и братьям твоим пророкам и соблюдающим слова книги сей; Богу поклонись.

a proroci njezini sve to premazuju bjelilom i prekrivaju ispraznim viðenjima i lažnim proricanjima zboreæi: 'ovako govori jahve gospod!' - a jahve to ne reèe.
А пророки ее все замазывают грязью, видят пустое и предсказываютим ложное, говоря: „так говорит Господь Бог", тогда как не говорил Господь.

'jer nisam ih ja poslao da vam prorokuju - rijeè je jahvina - nego vam oni laž prorokuju u moje ime, da vas otjeram iz vaše zemlje, pa da propadnete - vi i proroci koji vam prorokuju.'"
Я не посылал их, говорит Господь; и они ложно пророчествуют именем Моим, чтоб Я изгнал вас и чтобы вы погибли, – вы и пророки ваши, пророчествующие вам.