Hai cercato la traduzione di uistinu da Croato a Russo

Želite li uistinu prekinuti postavljanje?
Вы действительно хотите удалить панель инструментов "% 1"?

Želite li uistinu obrisati datoteku% 1?
Вы действительно хотите добавить файл% 1 в проект?

jednim uistinu prinosom zasvagda usavrši posveæene.
Ибо Он одним приношением навсегда сделал совершенными освящаемых.

uistinu, ognjem æe svaki od njih biti posoljen.
Ибо всякий огнем осолится, и всякая жертва солью осолится.

uistinu, svi proroci i zakon prorokovahu do ivana.
ибо все пророки и закон прорекли до Иоанна.

uistinu, jaram je moj sladak i breme moje lako."
ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко.

uistinu, dah neki u ljudima, duh svesilnog mudrim èini èovjeka.
Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.

jest, uistinu sam ti skrbnik; ali postoji još bliži od mene.
хотя и правда, что я родственник, но есть еще родственник ближе меня;

"uistinu, vi ste cvijet naroda, sa vama æe izumrijeti mudrost.
подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость!

postojanosti vam uistinu treba da biste vršeæi volju božju zadobili obeæano.
Терпение нужно вам, чтобы, исполнив волю Божию,получить обещанное;

petar tada prozbori i reèe: "sad uistinu shvaæam da bog nije pristran,
Петр отверз уста и сказал: истинно познаю, что Бог нелицеприятен,

to je uistinu milost ako tko radi savjesti, radi boga podnosi nevolje trpeæi nepravedno.
Ибо то угодно Богу, если кто, помышляя о Боге, переносит скорби, страдая несправедливо.

svjedoèim uistinu: oni su nas dragovoljno - po svojim moguænostima i preko moguænosti -
Ибо они доброхотны по силам и сверх сил – я свидетель:

a jedno je potrebno. marija je uistinu izabrala bolji dio, koji joj se neæe oduzeti."
а одно только нужно; Мария же избрала благую часть,которая не отнимется у нее.

i reèe: "uistinu, kažem vam: ova je sirota udovica ubacila više od sviju.
и сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила;

"a kažem vam uistinu: neki od nazoènih neæe okusiti smrti dok ne vide kraljevstva božjega."
Говорю же вам истинно: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие.

a onda, ona je uistinu moja sestra: kæi je moga oca, iako ne i moje majke, pa je pošla za me.
да она и подлинно сестра мне: она дочь отца моего, только не дочь матери моей; и сделалась моею женою;

da dovedu preda nj kraljicu vašti s kraljevskom krunom, da bi pokazao narodu i knezovima ljepotu njezinu. ona je uistinu bila privlaèna.
чтобы они привели царицу Астинь пред лице царя в венце царскомдля того, чтобы показать народам и князьям красоту ее; потому что она была очень красива.

kad su ljudi vidjeli znamenje što ga isus uèini, rekoše: "ovo je uistinu prorok koji ima doæi na svijet!"
Тогда люди, видевшие чудо, сотворенное Иисусом, сказали: это истинно Тот Пророк, Которому должнопридти в мир.

doista znam da dobro ne prebiva u meni, to jest u mojem tijelu. uistinu: htjeti mi ide, ali ne i èiniti dobro.
Ибо знаю, что не живет во мне, то есть в плоти моей, доброе; потому что желание добра есть во мне, но чтобы сделать оное, того не нахожу.