Hai cercato la traduzione di vidjesmo da Croato a Russo

kada te vidjesmo bolesna ili u tamnici i doðosmo k tebi?'
когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе?

mi doista ne možemo ne govoriti što vidjesmo i èusmo."
Мы не можем не говорить того, что видели и слышали.

kada te vidjesmo kao stranca i primismo; ili gola i zaogrnusmo te?
когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели?

a sve obuze zanos te su slavili boga i puni straha govorili: "danas vidjesmo nešto neviðeno!"
И ужас объял всех, и славили Бога и, быв исполнены страха, говорили: чудные дела видели мы ныне.

zaista, zaista, kažem ti: govorimo što znamo, svjedoèimo za ono što vidjesmo, ali svjedoèanstva našega ne primate.
Истинно, истинно говорю тебе: мы говорим о том, чтознаем, и свидетельствуем о том, что видели, а вы свидетельства Нашего не принимаете.

i rijeè tijelom postade i nastani se meðu nama i vidjesmo slavu njegovu - slavu koju ima kao jedinoroðenac od oca - pun milosti i istine.
И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу,как Единородного от Отца.

raspitujuæi se: "gdje je taj novoroðeni kralj židovski? vidjesmo gdje izlazi zvijezda njegova pa mu se doðosmo pokloniti."
где родившийся Царь Иудейский? ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему.

"tada æe mu pravednici odgovoriti: 'gospodine, kada te to vidjesmo gladna i nahranismo te; ili žedna i napojismo te?
Тогда праведники скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? или жаждущим, и напоили?

"tada æe mu i oni odgovoriti: 'gospodine, a kada te to vidjesmo gladna, ili žedna, ili stranca, ili gola, ili bolesna, ili u tamnici, i ne poslužismo te?'
Тогда и они скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, или жаждущим, или странником, или нагим, или больным, или в темнице, и не послужили Тебе?