Hai cercato la traduzione di registracija da Croato a Serbo

& d- bus registracija:
~@ ¦Д‑ бус¦d‑ bus¦ регистрација:

registracija je u tijeku …
Регистровање у току...

registracija je započela 12. siječnja.
registracija je počela 12. januara.

registracija novog računa nije uspjela.
Не могу да региструјем нови налог.

registracija glasača predstavlja još jedan problem.
registrovanje birača je još jedan problem.

albanija nema zakon kojim se omogućava elektronska registracija.
albanija nema zakon kojim se omogućava elektronska registracija.

registracija novog računa nije uspjela: neispravno korisničko ime.
Не могу да региструјем нови налог: лоше корисничко име.

poslovne vijesti: registracija novih vozila u turskoj u velikom porastu
poslovne vesti: registracija novih vozila u turskoj u naglom porastu

registracija novog računa nije uspjela: zatraženo korisničko ime je već zauzeto.
Не могу да региструјем нови налог: тражено корисничко име је већ заузето.

u makedoniji započinje registracija kompanija po načelu "sve na jednom mjestu"
u makedoniji počinje registracija preduzeća po principu «sve na jednom mestu»

registracija je započela 12. siječnja, ali je proces naišao na velike organizacijske probleme.
registracija je počela 12. januara, ali je proces naišao na velike organizacione probleme.

kumulativno je u prvom kvartalu broj registracija porastao za 78% u odnosu na prošlu godinu.
ukupno posmatrano, broj registracija porastao je za 78 odsto u prvom kvartalu u odnosu na isti period prošle godine.

ti objekti uglavnom su vojna skladišta, vojarne i upravne zgrade koje se ne mogu korisiti dok ne bude završena registracija zemljišta.
ti objekti su uglavnom vojni magacini, kasarne i administrativne zgrade i ne mogu da se koriste dok ne bude završen upis zemljišta.

bugarska je doživjela porast broja registracija grčkih i rumunjskih tvrtki zbog niskih poreza, jeftine radne snage i zemljopisne blizine.
u bugarskoj je povećan broj firmi koje otvaraju grčke i rumunske kompanije zbog niskih poreza, jevtine radne snage i geografske blizine.

registracija je završena. novi račun je uspješno registriran. molim vas da provjerite vašu e- poštu kako bi aktivirali račun.
Регистровање завршено. Нови налог је успешно регистрован. Проверите своју е‑ пошту ради активирања налога.

registracija predsjedničkih kandidata počela je u turskoj u ponedjeljak (16. travnja) i trajat će do 25. travnja.
registracija predsedničkih kandidata u turskoj počela je u ponedeljak (16. aprila) i trajaće do 25. aprila.

i konačno, katastarska registracija omogućit će da hipoteka na imovinu ozbiljno poveća potražnju za kreditima, i niže kamatne stope", kaže abdixhiku.
i konačno, upis u katastar omogućio bi da hipoteka na imovinu ozbiljno poveća potražnju za kreditima i doneo niže kamatne stope“, kaže abdidžiku.

"svaka usluga može biti olakšana, počevši od registracija automobila, izdavanja rodnih listova i poreznog plaćanja", kazao je radman.
«svaka usluga može da se olakša, počevši od izdavanja registracija za automobile, krštenica i plaćanja poreza», rekao je radman.

za usporedbu, registracija tvrtke u republici Češkoj, članici eu, zahtijeva 10 postupaka i 40 dana, dok je u hrvatskoj, zemlji kandidatu za članstvo u eu, potrebno 12 procedura i 49 dana.
na drugoj strani, za isti posao u Češkoj republici, članici eu, potrebno je deset procedura i 40 dana, dok je u hrvatskoj, koja je kandidat za članstvo u eu, za registraciju firme potrebno dvanaest procedura i 49 dana.

izvješće "doing business 2007" za specifične indikatore koristi regulativu koja utječe na poslovanje u 10 područja: pokretanje poslovanja, rad s dozvolama, zapošljavanje djelatnika, registracija vlasništva, dobivanje kredita, zaštita ulagača, plaćanje poreza, trgovanje preko granica, provedba ugovora i obustava poslovanja.
kao konkretne pokazatelje, “doing business 2007” procenjuje propise koje utiču na poslovanje u deset oblasti: osnivanje preduzeća, dobijanje dozvola, zapošljavanje radnika, registracije imovine, dobijanje kredita, zaštita investitora, plaćanje poreza, prekogranična trgovina, sprovođenje ugovora i gašenje firme.