Hai cercato la traduzione di noemi da Croato a Spagnolo

noemi
noemi

noemi uze djeèaka, metnu ga sebi na krilo i bi mu odgojiteljicom.
noemí tomó al niño, lo puso en su seno y fue su ama

onda umriješe i mahlon i kiljon, i tako noemi osta i bez svoja dva sina i bez svoga muža.
y murieron también los dos, majlón y quelión, quedando la mujer sin sus dos hijos y sin su marido

noemi imaše roðaka po mužu, èovjeka vrlo imuæna, iz porodice elimelekove: zvao se boaz.
noemí tenía un pariente de su marido, un hombre de buena posición de la familia de elimelec, el cual se llamaba boaz

a momak koji bijaše nad žeteocima odgovori: "ono je mlada moapka što je došla prateæi noemi s moapskih poljana.
el criado encargado de los segadores le respondió diciendo: --ella es la joven moabita que ha vuelto con noemí de los campos de moab

a ona im odgovaraše: "ne zovite me više noemi nego me zovite mara; jer me Šadaj gorèinom ispunio!
y ella les respondía: --no me llaméis noemí; llamadme mara, porque el todopoderoso ha hecho muy amarga mi vida

onda æe joj noemi, svekrva njezina: "kæeri moja, da ti potražim mirno mjesto gdje bi mogla biti sretna?
entonces le dijo noemí su suegra: --hija mía, ¿no habré de buscar para ti un hogar para que te vaya bien

odavde sam otišla punih ruku, a sad me jahve vraæa bez igdje ièega. zašto me zovete noemi kad jahve posvjedoèi protiv mene i svemoguæi me u tugu zavi?"
yo me fui llena, pero jehovah me ha hecho volver vacía. ¿por qué, pues, me llamáis noemí, ya que jehovah me ha afligido y el todopoderoso me ha abatido

noemi tada reèe svojim dvjema snahama: "vratite se svaka domu majke svoje! neka vam jahve bude milostiv kao što vi bijaste pokojnicima i meni.
entonces noemí dijo a sus dos nueras: --id y volveos, cada una a la casa de su madre. que jehovah haga misericordia con vosotras, como la habéis hecho vosotras con los difuntos y conmigo

noemi joj reèe: "eto vidiš, jetrva se tvoja vratila narodu svome i bogu svome: vrati se i ti za jetrvom svojom!"
noemí le dijo: --he aquí, tu cuñada se ha vuelto a su pueblo y a sus dioses. vuélvete tú tras ella

noemi nato reèe ruti, snasi svojoj: "dobro je, kæeri moja, idi za njegovim poslenicima da ti ne bude neprilike na kojoj drugoj njivi."
noemí respondió a rut su nuera: --está bien, hija mía, que salgas con sus criadas, para que no te vayan a molestar en otro campo

ali im reèe noemi: "vratite se natrag, kæeri moje! zašto biste išle sa mnom? zar æu još imati sinova u utrobi svojoj da vam budu muževi?
y noemí respondió: --volveos, hijas mías. ¿para qué habéis de venir conmigo? ¿acaso tengo más hijos en el vientre, que puedan ser vuestros maridos