Hai cercato la traduzione di programima da Croato a Spagnolo

baza podataka o upravljačkim programima
base de datos de controladores

učitavanje diska s upravljačkim programima iz datoteke nije uspjelo.
cargar una lista de observación de disco

putanja do direktorija sa programima koje treba pokrenuti prilikom logiranja u sesiju.
ruta al directorio que contiene los ejecutables a ejecutar en el inicio de la sesión

nema dostupnih upravljačkih programa za baze podataka! morate složiti qt s odgovrajućim upravljačkim programima.
no hay disponibles controladores para bases de datos. para usar esta característica tiene que instalar los controladores de bases de datos de qt 3.

promjenjene jezične postavke primjenjuju se samo na novo pokrenute aplikacije. ako želite promijeniti jezik u svim programima morate se prvo odjaviti.
los cambios en las preferencias del idioma serán aplicados únicamente a las aplicaciones ejecutadasa partir de este momento. para cambiar el idioma de todos los programas deberá terminar la sesión.

• prikupiti i kreirati informacije koje su državama potrebne radi ispunjavanja obveze podnošenja izvješća nadnacionalnim i međunarodnim programima praćenja i suzbijanja droga.
• recabar y producir la información necesaria para atender las obligaciones de su país en cuanto a la elaboración de informes destinados a programas supranacionales e internacionales de seguimiento y control de las drogas.

opera nije mogla kreirati novi prozor jer ponestaje sistemskih resursa.\noslobodite resurse zatvaranjem prozora u operi i ostalim pokrenutim programima.
opera no pudo crear una ventana porque el sistema está quedando con pocos recursos.\npor favor libere recursos cerrando ventanas en opera o en otros programas en ejecución.

konačno, ta komponenta također može podržavati uključenost zemalja kandidata i potencijalnih kandidata u programima tranzicijske suradnje u okviru cilja za teritorijalnu suradnju, konkretno, u programima za jugoistočnu europu i mediteran.
por último, ese componente también puede utilizarse para promover la participación de los países candidatos o potencialmente candidatos en programas de cooperación transnacional conformes al objetivo de cooperación territorial, en especial en los programas para el mediterráneo y el sudeste de europa.

digitalna kamera ovaj modul vam omogućava podešavanje podrške za vašu digitalnu kameru. trebati ćete izabrati model kamere i port na koji je priključena s vašim računalom (npr. usb, serijski, firewire). ako se vaša kamera ne nalazi na listi podržane kamere, otiđite na gphoto web stranica za moguću nadogradnju. da bi gledali i preuzeli slike iz digitalne kamere, otiđite na adresu camera: / u konqueroru i ostalim programima kde- a.
cámara digital este módulo le permite configurar el soporte de su cámara digital. necesita seleccionar el modelo de cámara y el puerto al que está conectada a su equipo (p. e. usb, serie, firewire). si su cámara no aparece en la lista de cámaras soportadas, vaya al sitio web de gphoto para una posible actualización. para ver y descargar imágenes de la cámara digital, vaya a la dirección camera: / en konqueror y otras aplicaciones de kde.