Hai cercato la traduzione di sklopio da Croato a Spagnolo

jahve, bog naš, sklopio je s nama savez na horebu.
jehovah nuestro dios hizo un pacto con nosotros en horeb

sa svojim oèima savez sam sklopio da pogledat neæu nijednu djevicu.
he hecho un pacto con mis ojos; ¿cómo, pues, hubiera podido fijar la mirada en una virgen

nemojte zaboraviti saveza koji sam sklopio s vama i nemojte štovati drugih bogova,
no olvidaréis el pacto que hice con vosotros ni temeréis a otros dioses

tad uzeh svoj štap naklonost i slomih ga da raskinem savez svoj što ga bijah sklopio sa svim narodima.
entonces tomé mi cayado gracia y lo quebré para anular mi pacto que hice con todos los pueblos

i sklopio sam svoj savez s njima da æu im dati kanaansku zemlju, zemlju gdje su živjeli kao pridošlice.
yo también establecí mi pacto con ellos, prometiendo darles la tierra de canaán, la tierra en la cual peregrinaron y habitaron como forasteros

rijeè koju jahve uputi jeremiji, pošto je kralj sidkija sa svekolikim narodom jeruzalemskim sklopio savez da im proglasi slobodu,
la palabra que vino a jeremías de parte de jehovah, después que el rey sedequías hizo pacto con todo el pueblo en jerusalén para promulgarles libertad

nije bilo ni jednoga grada koji je sklopio mir s sinovima izraelovim, osim hivijaca, koji su živjeli u gibeonu: sve ih zauzeše ratom.
no hubo ciudad que hiciese la paz con los hijos de israel, excepto los heveos que moraban en gabaón. todo el resto lo tomaron en batalla

ovo hoæu kazati: saveza koji je bog valjano sklopio ne obeskrepljuje zakon, koji je nastao èetiri stotine i trideset godina poslije, i ne dokida obeæanja.
esto, pues, digo: el pacto confirmado antes por dios no lo abroga la ley, que vino 430 años después, para invalidar la promesa

jahve bijaše s njima sklopio savez i zapovjedio im: "ne štujte tuðih bogova niti im se klanjajte. nemojte ih štovati niti im žrtava prinositi.
y con quienes jehovah hizo un pacto y les mandó diciendo: "no temeréis a otros dioses, ni los adoraréis, ni los serviréis, ni les ofreceréis sacrificio

ali im se jahve smilova i ražali se nad njima. pogleda na njih zbog svoga saveza koji je sklopio s abrahamom, izakom i jakovom. nije ih htio uništiti i nije ih odbacio daleko od svoga lica do danas.
pero jehovah fue generoso con ellos y les mostró misericordia. se volvió hacia ellos a causa de su pacto con abraham, isaac y jacob, y no quiso destruirlos ni echarlos de su presencia hasta ahora

onda æe im se reæi: 'jer su ostavili savez što ga je jahve, bog otaca njihovih, bio sklopio s njima kad ih je izveo iz zemlje egipatske;
y todas las naciones preguntarán: '¿por qué ha hecho así jehovah a esta tierra? ¿por qué razón se ha encendido este gran furor?

ako prekršite savez koji je jahve, bog vaš, sklopio s vama; ako budete služili drugim bogovima i klanjali se njima, buknut æe gnjev jahvin na vas i nestat æe vas ubrzo iz dobre zemlje koju vam je jahve dao."
si violáis el pacto que jehovah vuestro dios os ha mandado, y os vais y servís a otros dioses, postrándoos ante ellos, la ira de jehovah se encenderá contra vosotros, y rápidamente pereceréis en esta buena tierra que él os ha dado.