Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
jedinstveno tržište podupire nekoliko povezanih politika koje je unija uvela tijekom godina.
• el mercado único cuenta con el respaldo de una serie de políticas conexas, establecidas por la ue a lo largo de los años.
unutarnje trŽiŠte c lankom 2. ugovora o utemeljenju europ politika i odgovarajućih financijskih instrumenata.
el mercado interior dos medios complementarios: la apertura de las fronteras, lo cual implica la libertad de circulación de las personas, los bienes y los servicios, y la organización de la solidaridad, a través de la adopción de políticas comunes y de instrumentos financieros.
kako bi opsluživale ovako integrirano tržište, željeznice ne smiju biti ograničene državnim granicama, moraju povećavati konkurentnost
para atender a este mercado integrado, los ferrocarriles deben ser más competitivos y ofrecer servicios punto a punto de alta calidad sin estar limitados por las fronteras nacionales.
građani unije moraju postati svjesni prava i mogućnosti koje im pruža jedinstveno tržište i ostale politike koje provodi unija.
los ciudadanos deben tomar conciencia de los derechos y posibilidades que ofrecen el mer cado único y las demás políticas de la unión.
na ovom je području rad struktuiran na tri osnovne točke: glavni epidemiološki indikatori, kriminal i tržište te mjere protiv novih droga.
la labor en este apartado se estructura en torno a tres componentes principales: indicadores epidemiológicos primordiales, delincuencia y mercados, y acciones respecto a nuevas drogas.
jedinstveno tržište europske unije postoji i korekno funkcionira, ali ono je »u stalnom stvaranju« i može i mora ga se stalno nadopunjavati i poboljšavati.
el mercado único existe, y funciona en general de manera correcta; pero representa una «creación continua» y puede y debe completarse y mejorarse continuamente.
potrebno je da tržišni sudionici i drugi dionici i dalje imaju aktivnu ulogu u ovom procesu, posebno u određivanju temeljnih načela za europsko kartično tržište, u stvaranju kompetitivnog tržišta obrade kartičnih plaćanja te razvoju i provedbi tehničkih standarda.
los participantes en el mercado y otros agentes tendrán que desempeñar un papel activo en este proyecto, en concreto para definir los principios de alto nivel del mercado europeo de tarjetas, crear un mercado de procesamiento de tarjetas competitivo y elaborar e implantar estándares técnicos.
imajući to na umu i vodeći računa o ustanovljenim propustima i greškama, komisija je 16. i 17. lipnja 1997. godine za vrijeme održavanja sastanka na vrhu u amsterdamu, pokrenula svoj najnoviji plan djelovanja za jedinstveno tržište.
con esta perspectiva, y teniendo en cuenta las lagunas y los retrasos observados, la comisión lanzó su nuevo plan de acción para el mercado único los días 16 y 1 7 de junio de 1997 en la cumbre de amsterdam.
) struktuirana je na način da pokriva dva velika područja: “praćenje stanja” čime je pokrivena epidemiologija, kriminal i tržište te “praćenje reakcija” čime su pokrivene intervencije, zakon i politika.
) se estructura en dos secciones principales denominadas «seguimiento de la situación – epidemiología, delincuencia y mercados», y «seguimiento de las respuestas – intervenciones, legislación y políticas».