Hai cercato la traduzione di treæi da Croato a Spagnolo

treæi na harima, èetvrti na seorima,
la tercera a harim, la cuarta a seorim

treæi red od hijacinta, ahata i leca;
la tercera hilera tenía un jacinto, un ágata y una amatista

tako bude veèer, pa jutro - dan treæi.
y fue la tarde y fue la mañana del tercer día

bi pokopan i uskrišen treæi dan po pismima;
que fue sepultado y que resucitó al tercer día, conforme a las escrituras

a treæi dan svojim rukama izbaciše brodsku opremu.
y al tercer día, con sus propias manos arrojaron los aparejos del barco

bog ga uskrisi treæi dan i dade mu da se oèituje -
pero dios le levantó al tercer día e hizo que apareciera

treæi reèe: 'oženio sam se i zato ne mogu doæi.'"
el otro dijo: "acabo de casarme y por tanto no puedo ir.

dvadeset i treæi na delaju, dvadeset i èetvrti na maazju.
la vigesimotercera a delaías, la vigesimocuarta a maazías

to se veæ treæi put oèitova isus uèenicima pošto uskrsnu od mrtvih.
Ésta era ya la tercera vez que jesús se manifestaba a sus discípulos después de haber resucitado de entre los muertos

onda treæi; i tako redom sva sedmorica pomriješe ne ostavivši djece.
y la tomó el tercero, y de la misma manera también todos los siete, y murieron sin tener hijos

i drugi je uze te umrije ne ostavivši poroda. i treæi jednako tako.
la tomó el segundo y murió sin dejar descendencia. el tercero, de la misma manera

dvadeset i treæi na mahaziota s njegovim sinovima i braæom, njih dvanaest;
la vigesimotercera, a majaziot, que con sus hijos y sus hermanos eran doce

a što još mesa od žrtve preteèe, neka se treæi dan na vatri spali."
pero si queda parte de la carne del sacrificio para el tercer día, será quemada en el fuego

u onaj æe dan izrael, treæi s egiptom i asirijom, biti blagoslovljen usred zemlje.
en aquel día israel será tercero con egipto y con asiria, una bendición en medio de la tierra

evo treæi put idem k vama. svaka presuda neka poèiva na iskazu dvojice ili trojice svjedoka.
Ésta es la tercera vez que voy a vosotros. por la boca de dos o tres testigos se decidirá todo asunto

hebronovi sinovi: poglavar jerija, drugi amarja, treæi jahaziel, èetvrti jekamam.
los hijos de hebrón fueron: jerías el primero, amarías el segundo, yajaziel el tercero y jecamán el cuarto

drugi odio krenu prema bet horonu, a treæi odio udari prema gebi koja se uz dolinu hijena diže nad pustinjom.
otro escuadrón se dirigió hacia bet-jorón, y el tercer escuadrón se dirigió hacia la región que mira al valle de zeboím, hacia el desierto

a mešelemjini sinovi: prvenac zaharija, drugi jediael, treæi zebadja, èetvrti jatniel;
los hijos de meselemías fueron: zacarías el primogénito, yediael el segundo, zebadías el tercero, jatniel el cuarto

'treba da sin Èovjeèji bude predan u ruke grešnika, i raspet, i treæi dan da ustane.'"
como dijo: "es necesario que el hijo del hombre sea entregado en manos de hombres pecadores, y que sea crucificado y resucite al tercer día.

te im reèe: "ovako je pisano: 'krist æe trpjeti i treæi dan ustati od mrtvih,
y les dijo: --así está escrito, y así fue necesario que el cristo padeciese y resucitase de los muertos al tercer día