Hai cercato la traduzione di mojega da Croato a Svedese

tko mene mrzi, mrzi i oca mojega.
den som hatar mig, han hatar ock min fader.

"svi æe vas zamrziti zbog imena mojega.
och i skolen bliva hatade av alla för mitt namns skull.

ta otkuda meni da mi doðe majka gospodina mojega?
men varför sker mig detta, att min herres moder kommer till mig?

moje mi oko bol zadaje zbog kæeri svih mojega grada.
mitt öga vållar mig plåga för alla min stads döttrars skull.

on æe mene proslavljati jer æe od mojega uzimati i navješæivati vama.
han skall förhärliga mig, ty av mitt skall han taga och skall förkunna det för eder.

potoci suza teku iz oèiju mojih zbog propasti kæeri naroda mojega.
vattenbäckar rinna ned från mitt öga för dottern mitt folks skada.

"hodite, jedite od mojega kruha i pijte vina koje sam pomiješala.
»kommen och äten av mitt bröd, och dricken av vinet som jag har blandat.

i to je veæ zalog mojega spasenja, jer bezbožnik preda nj ne može stupiti.
redan detta skall lända mig till frälsning, ty ingen gudlös dristar komma inför honom.

on æe me zvati: 'oèe moj! bože moj i hridi spasa mojega.'
han skall kalla mig så: 'du min fader, min gud och min frälsnings klippa.'

ako drugima nisam apostol, vama svakako jesam. ta vi ste peèat mojega apostolstva u gospodinu.
om jag icke för andra är en apostel, så är jag det åtminstone för eder, ty i själva ären i herren inseglet på mitt apostlaämbete.

zbog njiva naroda mojega što raðaju trnjem i draèem; zbog svih kuæa veselih, grada razigranog.
över mitt folks åkrar som fyllas av törne och tistel, ja, över alla glädjens boningar i den yra staden.

neka ga jedu oni koji su ga želi i neka hvale jahvu, neka ga piju oni što su ga trgali u predvorju mojega svetišta!"
nej, de som insamla säden skola ock äta den och skola lova herren, och de som inbärga vinet skola dricka det i min helgedoms gårdar.

a prodavaèima golubova reèe: "nosite to odavde i ne èinite od kuæe oca mojega kuæu trgovaèku."
och till duvomånglarna sade han: »tagen bort detta härifrån; gören icke min faders hus till ett marknadshus.»

a on stane èiniti što je zlo u mojim oèima, ne slušajuæi glasa mojega, pokajat æu se za dobro koje sam im obeæao.
men om det då gör vad ont är i mina ögon och icke hör min röst, så ångrar jag det goda som jag hade sagt att jag ville göra dem.

i zakle joj se: "Što god zaišteš od mene, dat æu ti, pa bilo to i pol mojega kraljevstva."
ja, han lovade henne detta med ed och sade: »vadhelst du begär av mig, det skall jag giva dig, ända till hälften av mitt rike.»

a david odgovori: "tko sam ja i što znaèi moj život, što li kuæa oca mojega u izraelu da budem kraljev zet?"
men david svarade saul: »vem är jag, vilka hava mina levnadsförhållanden varit, och vad är min faders släkt i israel, eftersom jag skulle bliva konungens måg?»

"no prije svega toga podignut æe na vas ruke i progoniti vas, predavati vas u sinagoge i tamnice. vuæi æe vas pred kraljeve i upravitelje zbog imena mojega.
men före allt detta skall man gripa eder, man skall förfölja eder och draga eder inför synagogorna och sätta eder i fängelse och föra eder fram inför konungar och landshövdingar, för mitt namns skull.

ipak neæu od njega uzeti svega kraljevstva: ostavit æu jedno pleme tvome sinu, zbog sluge mojega davida, zbog jeruzalema koji izabrah."
dock skall jag icke rycka hela riket ifrån honom, utan en stam skall jag giva åt din son, för min tjänare davids skull och för jerusalems skull, som jag har utvalt.»

"pazite da ne prezrete ni jednoga od ovih najmanjih jer, kažem vam, anðeli njihovi na nebu uvijek gledaju lice oca mojega, koji je na nebesima."
sen till, att i icke förakten någon av dessa små; ty jag säger eder att deras änglar i himmelen alltid se min himmelske faders ansikte.

evo sluge mojega, koga sebi izabrah: mog ljubimca, miljenika duše moje! stavit æu duha svoga na njega: naviještat æe pravo narodima;
»se, över min tjänare, som jag har utvalt, min älskade, i vilken min själ har funnit behag, över honom skall jag låta min ande komma, och han skall förkunna rätten bland folken.