Hai cercato la traduzione di mojsije da Croato a Svedese

mojsije
mose

kad mojsije to èu, odobri.
när mose hörde detta, var han till freds.

kad to èu mojsije, pade nièice.
när mose hörde detta, föll han ned på sitt ansikte.

a jahvi mojsije progovori ovako:
och mose talade till herren och sade:

mojsije siðe k narodu i sve mu kaza.
och mose steg ned till folket och sade dem detta.

mojsije iznese njihov sluèaj pred jahvu.
och mose bar fram deras sak inför herren.

i tako mojsije objavi izraelcima jahvine blagdane.
och mose talade till israels barn om dessa herrens högtider.

on im odgovori: "Što vam zapovjedi mojsije?"
men han svarade och sade till dem: »vad har moses bjudit eder?»

kad je mojsije otišao od faraona, zazva jahvu
då gick han ut ifrån farao och bad till herren.

"pokaži mi svoju slavu", zamoli mojsije.
då sade han: »låt mig alltså se din härlighet.»

kad mojsije napisa rijeèi ovoga zakona u knjigu,
då nu mose hade fullständigt tecknat upp denna lags ord i en bok,

mojsije to kaza aronu, njegovim sinovima i svim izraelcima.
och mose talade detta till aron och hans söner och alla israels barn.

zatim mojsije uzaðe na brdo, a onda oblak prekri brdo.
så steg mose upp på berget, och molnskyn övertäckte berget.

mojsije dade plemenu sinova rubenovih dijelove po njihovim porodicama.
mose gav alltså land åt rubens barns stam, efter deras släkter.

mojsije i sveæenik eleazar uèine kako je jahve naredio mojsiju.
och mose och prästen eleasar gjorde såsom herren hade bjudit mose.

izvede zatim mojsije arona i njegove sinove pa ih u vodi opra.
och mose förde fram aron och hans söner och tvådde dem med vatten.

i gle: ukazaše im se mojsije i ilija te razgovarahu s njime.
och se, för dem visade sig moses och elias, i samtal med honom.

i gle, dva èovjeka razgovarahu s njime. bijahu to mojsije i ilija.
och de, två män stodo där och samtalade med honom, och dessa voro moses och elias.

kad je mojsije završio razgovor s njima, prevuèe preko svoga lica koprenu.
och när mose hade slutat sitt tal till dem, hängde han ett täckelse för sitt ansikte.

"neka nitko ne ostavlja ništa za ujutro!" - rekne im mojsije.
och mose sade till dem: »ingen må behålla något kvar härav till i morgon.