Hai cercato la traduzione di vratima da Croato a Svedese

i sav je grad nagrnuo k vratima.
och hela staden var församlad utanför dörren.

eto, noge nam veæ stoje na vratima tvojim, jeruzaleme.
våra fötter fingo träda in i dina portar, jerusalem,

sjevernim vratima vanjskoga predvorja izmjeri širinu i dužinu.
sedan mätte han ock längden och bredden på den port som låg mot norr på den yttre förgården.

ispiši ih na dovratnicima kuæe svoje i na vratima svojim!
och du skall skriva dem på dörrposterna i ditt hus och på dina portar.

mešelemjin sin zaharija bio je vratar na vratima Šatora sastanka.
sakarja, meselemjas son, var dörrvaktare vid ingången till uppenbarelsetältet.

muž joj je slavan na vratima, gdje sjedi sa starješinama zemaljskim.
hennes man är känd i stadens portar, där han sitter bland landets äldste.

ako mi zavede srce žena neka, ako za vratima svog bližnjeg kad vrebah,
har mitt hjärta låtit dåra sig av någon kvinna, så att jag har stått på lur vid min nästas dörr?

mrze èovjeka što na vratima pravdu dijeli i grde onog što zbori pošteno.
dessa hata i porten den som försvarar vad rätt är och räkna såsom en styggelse den som talar sanning.

ako sam ruku na nevina podigao znajuæ' da mi je na vratima branitelj,
har jag lyft min hand mot den faderlöse, därför att jag såg mig hava medhåll i porten?

a neki siromah, imenom lazar, ležao je sav u èirevima pred njegovim vratima
men en fattig man, vid namn lasarus, låg vid hans port, full av sår,

i skupiše se mnogi te više nije bilo mjesta ni pred vratima. on im navješæivaše rijeè.
församlade sig så mycket folk, att icke ens platsen utanför dörren mer kunde rymma dem; och han förkunnade ordet för dem.

a ljude pred vratima, mlade i stare, zabliješte tako da nisu mogli naæi vrata.
och de män som stodo utanför husets port slogo de med blindhet, både små och stora, så att de förgäves sökte finna porten.

ali urija osta da spava pred vratima kraljeva dvora sa stražarima svoga gospodara i ne ode svojoj kuæi.
men uria lade sig till vila vid ingången till konungshuset, jämte hans herres alla andra tjänare, och gick icke ned till sitt eget hus.

blago èovjeku koji njima napuni tobolac, neæe se postidjeti kad se prÓeo bude s dušmanom na vratima.
säll är den man som har sitt koger fyllt av sådana. de komma icke på skam, när de mot fiender föra sin talan i porten.

a kad je zid bio sagraðen i kad sam namjestio vratna krila, postavljeni su èuvari na vratima i pjevaèi i leviti.
när nu muren var uppbyggd, satte jag in dörrarna; och dörrvaktare, sångare och leviter blevo anställda.

da naviještam sve hvale tvoje na vratima kæeri sionske, da radostan klièem zbog spasenja tvoga. $tet
på det att jag må förtälja allt ditt lov och i dottern sions portar fröjda mig över din frälsning.

a zatim, od zrcala žena koje su posluživale na vratima Šatora sastanka, naèini tuèani umivaonik i tuèani stalak za nj.
han gjorde ock bäckenet av koppar med dess fotställning av koppar och använde därtill speglar, som hade tillhört de kvinnor vilka hade tjänstgöring vid ingången till uppenbarelsetältet.

a meni je milina biti u božjoj blizini, imati sklonište svoje u jahvi. pripovijedat æu sva tvoja djela na vratima kæeri sionske.
men jag har min glädje i att hålla mig intill gud; jag söker min tillflykt hos herren, herren, för att kunna förtälja alla dina gärningar.

amonci iziðoše i svrstaše se u bojni red pred gradskim vratima, dok su aramejci iz sobe i iz rehoba i ljudi iz toba i iz maake stajali zasebno na polju.
och ammons barn drogo ut och ställde upp sig till strid framför stadsporten; men de från aram-soba och rehob, ävensom tobs män och maakatéerna, ställde upp sig för sig själva på fältet.

"govorio sam: u podne dana svojih ja moram otiæi. na vratima podzemlja mjesto mi je dano za ostatak mojih ljeta.
jag tänkte: jag går hädan i mina bästa dagar, in genom dödsrikets portar; jag varder berövad återstoden av mina år.