Hai cercato la traduzione di aleluja da Croato a Tagalog

aleluja
aleluya

aleluja! hvali, dušo moja, jahvu!
purihin ninyo ang panginoon. purihin mo ang panginoon, oh kaluluwa ko.

mi živi, mi jahvu slavimo sada i dovijeka. aleluja.
nguni't aming pupurihin ang panginoon mula sa panahong ito hanggang sa walang hanggan. purihin ninyo ang panginoon.

aleluja! hvalite ime jahvino, hvalite, sluge jahvine
purihin ninyo ang panginoon. purihin ninyo ang pangalan ng panginoon; purihin ninyo siya, oh ninyong mga lingkod ng panginoon:

aleluja! hvalite, sluge jahvine, hvalite ime jahvino!
purihin ninyo ang panginoon. purihin ninyo, oh ninyong mga lingkod ng panginoon, purihin ninyo ang pangalan ng panginoon.

aleluja! hvalite jahvu s nebesa, hvalite ga u visinama!
purihin ninyo ang panginoon. purihin ninyo ang panginoon mula sa mga langit: purihin ninyo siya sa mga kaitaasan.

aleluja! hvalite jahvu, svi puci, slavite ga, svi narodi!
oh purihin ninyo ang panginoon, ninyong lahat na mga bansa: purihin ninyo siya, ninyong lahat na mga bayan.

aleluja! kad izaðe izrael iz egipta i kuæa jakovljeva iz naroda barbarskog,
nang lumabas ang israel sa egipto, ang sangbahayan ni jacob mula sa bayang may ibang wika;

aleluja! hvalite jahvu jer je dobar, jer je vjeèna ljubav njegova!
purihin ninyo ang panginoon. oh mangagpasalamat kayo sa panginoon; sapagka't siya'y mabuti; sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

jahve æe kraljevati dovijeka, tvoj bog, sione, od koljena do koljena. aleluja!
maghahari ang panginoon magpakailan man. ang iyong dios, oh sion, sa lahat ng sali't saling lahi. purihin ninyo ang panginoon.

da na njima izvrše sud davno napisan - nek' bude na èast svim svetima njegovim! aleluja!
upang magsagawa sa kanila ng hatol na nasusulat: mayroon ng karangalang ito ang lahat niyang mga banal. purihin ninyo ang panginoon.

aleluja! hvalite jahvu jer je dobar, pjevajte bogu našem jer je sladak; svake hvale on je dostojan!
purihin ninyo ang panginoon; sapagka't mabuting umawit ng mga pagpuri sa ating dios; sapagka't maligaya, at ang pagpuri ay nakalulugod.

nakon toga zaèujem kao jak glas silnoga mnoštva na nebu: "aleluja! spasenje i slava i moæ bogu našemu!
pagkatapos ng mga bagay na ito ay narinig ko ang gaya ng isang malaking tinig ng isang makapal na karamihan sa langit, na nagsasabi, aleluya; kaligtasan, at kaluwalhatian, at kapangyarihan, ay nauukol sa ating dios:

aleluja! $alef blago èovjeku koji se boji jahve $bet i koji uživa u naredbama njegovim: $gimel
purihin ninyo ang panginoon. mapalad ang tao na natatakot sa panginoon, na naliligayang mainam sa kaniyang mga utos.

aleluja! $alef hvalit æu jahvu svim srcem svojim $bet u zboru pravednika, u zajednici njihovoj. $gimel
purihin ninyo ang panginoon. ako'y magpapasalamat sa panginoon ng aking buong puso, sa kapulungan ng matuwid, at sa kapisanan.

i zaèuh kao glas silna mnoštva i kao šum voda mnogih i kao prasak gromova silnih: "aleluja! zakraljeva gospod, bog naš svevladar!
at narinig ko ang gaya ng isang tinig ng isang makapal na karamihan, at gaya ng lagaslas ng maraming tubig, at gaya ng ugong ng malalakas na kulog na nagsasabi, aleluya: sapagka't naghahari ang panginoong ating dios na makapangyarihan sa lahat.

hvalite ga igrom i bubnjem, slavite ga glazbalima zvonkim i frulom! hvalite ga cimbalima zvuènim, slavite ga cimbalima gromkim! sve što god diše jahvu neka slavi! aleluja!
purihin ninyo siya ng mga matunog na simbalo. purihin ninyo siya sa pinaka matunog na mga simbalo.