Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
to sam vam govorio da se ne sablaznite.
ang mga bagay na ito'y aking sinalita sa inyo, upang kayo'y huwag mangatisod.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
to sam vam govorio dok sam boravio s vama.
ang mga bagay na ito'y sinalita ko sa inyo, samantalang ako'y tumatahang kasama pa ninyo.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
no on je govorio o hramu svoga tijela.
datapuwa't sinasalita niya ang tungkol sa templo ng kaniyang katawan.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a mjesto gdje mu je bog govorio jakov nazva betel.
at tinawag ni jacob na bethel ang dakong pinakipagusapan sa kaniya ng dios.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
pouèavao ih je u prispodobama mnogoèemu. govorio im u pouci:
at sila'y tinuruan niya ng maraming bagay sa mga talinghaga, at sinabi sa kanila sa kaniyang pagtuturo,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a jahve anðelu koji je govorio sa mnom odgovori utjenim rijeèima.
at ang panginoo'y sumagot sa anghel na nakikipagusap sa akin ng mga mabuting salita, ng mga salitang pangaliw.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
narod je mrmljao na mojsija i govorio: "to æemo piti?"
at inupasala ng bayan si moises, na sinasabi, anong aming iinumin?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
upitah tad anðela koji je govorio sa mnom: "kamo odnose efu?"
nang magkagayo'y sinabi ko sa anghel na nakikipagusap sa akin, saan dinadala ng mga ito ang efa?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
to sam vam govorio da moja radost bude u vama i da vaa radost bude potpuna.
ang mga bagay na ito ay sinalita ko sa inyo, upang ang aking kagalakan ay mapasa inyo, at upang ang inyong kagalakan ay malubos.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
govorio je i raspravljao sa idovima grèkog jezika pa i oni snovahu pogubiti ga.
na nangangaral na may katapangan sa pangalan ng panginoon: at siya'y nagsalita at nakipagtuligsaan sa mga greco-judio; datapuwa't pinagpipilitan nilang siya'y mapatay.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kad uðe u jeruzalem, uskomeao se sav grad i govorio: "tko je ovaj?"
at nang pumasok si jesus sa jerusalem, ay nagkagulo ang buong bayan, na nagsasabi, sino kaya ito?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
ako vam rekoh zemaljsko pa ne vjerujete, kako æete vjerovati kad vam budem govorio nebesko?
kung sinabi ko sa inyo ang mga bagay na nauukol sa lupa at hindi ninyo pinaniniwalaan, paanong paniniwalaan ninyo kung sabihin ko sa inyo ang mga bagay na nauukol sa langit?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kad su ljudi èuli to je govorio david, jave to aulu, a on ga pozva preda se.
at nang marinig ang mga salita na sinalita ni david, ay sinaysay nila sa harap ni saul; at siya'y ipinasundo niya.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a kad zebul, gradski naèelnik, doznade to je govorio gaal, sin ebedov, razgnjevi se.
at nang marinig ni zebul na puno ng bayan ang mga salita ni gaal na anak ni ebed, ay nagalab ang kaniyang galit.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a imej je ovako govorio proklinjuæi: "odlazi, odlazi, krvnièe, nitarijo!
at ganito ang sinabi ni semei nang siya'y nanunumpa, lumayas ka, lumayas ka, ikaw na lalaking mabagsik, at hamak na lalake:
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
dok je on jo s njima govorio, doðe rahela s ovcama svoga oca. bila je, naime, pastirica.
samantalang nakikipagusap pa siya sa kanila, ay dumating si raquel na dala ang mga tupa ng kaniyang ama; sapagka't siya ang nagaalaga ng mga iyon.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a od mnogobrojnih strijelaca meðu hrabrim sinovima kedrovim malo æe ih ostati." tako je govorio jahve, bog izraelov.
at ang malabi sa bilang sa mga mangbubusog, sa mga makapangyarihang lalake na mga anak ni cedar, ay mangiilan: sapagka't ang panginoon, ang dios ng israel, siyang nagsalita.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
"to sam vam govorio u poredbama. dolazi èas kad vam vie neæu govoriti u poredbama, nego æu vam otvoreno navjeæivati oca.
sinalita ko sa inyo ang mga bagay na ito sa malalabong pananalita: darating ang oras, na hindi ko na kayo pagsasalitaan sa malalabong pananalita, kundi maliwanag na sa inyo'y sasaysayin ko ang tungkol sa ama.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
"duh je onaj koji oivljuje, tijelo ne koristi nita. rijeèi koje sam vam govorio duh su i ivot su."
ang espiritu nga ang bumubuhay; sa laman ay walang anomang pinakikinabang: ang mga salitang sinalita ko sa inyo ay pawang espiritu, at pawang buhay.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
"govorio sam: u podne dana svojih ja moram otiæi. na vratima podzemlja mjesto mi je dano za ostatak mojih ljeta.
aking sinabi, sa katanghalian ng aking mga kaarawan ay papasok ako sa mga pintuan ng sheol: ako'y nabawahan sa nalalabi ng aking mga taon.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta