Hai cercato la traduzione di krist da Croato a Tagalog

vi kristovi, a krist božji.
at kayo'y kay cristo; at si cristo ay sa dios.

ako nema uskrsnuæa mrtvih, ni krist nije uskrsnuo.
datapuwa't kung walang pagkabuhay na maguli ng mga patay, ay hindi rin nga muling binuhay si cristo:

ta meni je živjeti krist, a umrijeti dobitak!
sapagka't sa ganang akin ang mabuhay ay si cristo, at ang mamatay ay pakinabang.

jer ako mrtvi ne uskršavaju, ni krist nije uskrsnuo.
sapagka't kung hindi muling binubuhay ang mga patay, ay hindi rin nga muling binuhay si cristo:

isus krist juèer i danas isti je - i uvijeke.
si jesucristo ay siya ring kahapon at ngayon, oo at magpakailan man.

ali sada: krist uskrsnu od mrtvih, prvina usnulih!
datapuwa't si cristo nga'y muling binuhay sa mga patay na siya ay naging pangunahing bunga ng nangatutulog.

a on im reèe: "kako kažu da je krist sin davidov?
at kaniyang sinabi sa kanila, paanong sinasabi nila na ang cristo ay anak ni david?

jer dovršetak je zakona krist - na opravdanje svakomu tko vjeruje.
sapagka't si cristo ang kinauuwian ng kautusan sa ikatutuwid ng bawa't sumasampalataya.

i s tvoga znanja propada nejaki, brat za kojega je krist umro.
sapagka't sa pamamagitan ng iyong kaalaman ay napapahamak ang mahina, ang kapatid na dahil sa kaniya'y namatay si cristo.

a ako krist nije uskrsnuo, uzaludna je vjera vaša, još ste u grijesima.
at kung si cristo ay hindi muling binuhay, ang inyong pananampalataya ay walang kabuluhan kayo'y nasa inyong mga kasalanan pa.

djeèice moja, koju ponovno u trudovima raðam dok se krist ne oblikuje u vama.
maliliit kong mga anak, na muli kong ipinagdaramdam sa panganganak hanggang si cristo ay mabadha sa inyo.

jakovu se rodi josip, muž marije, od koje se rodio isus koji se zove krist.
at naging anak ni jacob si jose asawa ni maria, na siyang nanganak kay jesus, na siyang tinatawag na cristo.

ako pak krist nije uskrsnuo, uzalud je doista propovijedanje naše, uzalud i vjera vaša.
at kung si cristo'y hindi muling binuhay, ay walang kabuluhan nga ang aming pangangaral, wala rin namang kabuluhan ang inyong pananampalataya.

ali za njega znamo odakle je, a kad krist doðe, nitko neæe znati odakle je!"
gayon man ay nakikilala namin ang taong ito kung taga saan siya: datapuwa't pagparito ng cristo, sinoma'y walang makakaalam kung taga saan siya.

"doðite da vidite èovjeka koji mi je kazao sve što sam poèinila. da to nije krist?"
magsiparito kayo, tingnan ninyo ang isang lalake, na nagsabi sa akin ng lahat ng mga bagay na aking ginawa: mangyayari kayang ito ang cristo?

a bog pokaza ljubav svoju prema nama ovako: dok još bijasmo grešnici, krist za nas umrije.
datapuwa't ipinagtatagubilin ng dios ang kaniyang pagibig sa atin, na nang tayo'y mga makasalanan pa, si cristo ay namatay dahil sa atin.

a nauèavajuæi u hramu, uze isus govoriti: "kako pismoznanci kažu da je krist sin davidov?
at sumagot si jesus at nagsabi nang siya'y nagtuturo sa templo, paanong masasabi ng mga eskriba na ang cristo ay anak ni david?

a sam gospodin naš isus krist i bog, otac naš, koji nas uzljubi i koji nam po milosti dade trajno ohrabrenje i dobru nadu,
ngayon ang ating panginoong jesucristo rin, at ang dios na ating ama na sa amin ay umibig at sa amin ay nagbigay ng walang hanggang kaaliwan at mabuting pagasa sa pamamagitan ng biyaya,

a ova su zapisana da vjerujete: isus je krist, sin božji, i da vjerujuæi imate život u imenu njegovu.
nguni't ang mga ito ay nangasulat, upang kayo'y magsisampalataya na si jesus ay ang cristo, ang anak ng dios; at sa inyong pagsampalataya ay magkaroon kayo ng buhay sa kaniyang pangalan.

krist, kralj izraelov! neka sad siðe s križa da vidimo i povjerujemo!" vrijeðahu ga i oni koji bijahu s njim raspeti.
bumaba ngayon mula sa krus ang cristo, ang hari ng israel, upang aming makita at sampalatayanan. at minumura siya ng mga kasama niyang nangapapako.