Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ne boj se jer ja sam s tobom; ne obaziri se plaho jer ja sam bog tvoj. ja te krijepim i pomaem ti, podupirem te pobjednièkom desnicom.
huwag kang matakot, sapagka't ako'y sumasaiyo; huwag kang manglupaypay, sapagka't ako'y iyong dios; aking palalakasin ka; oo, aking tutulungan ka; oo, aking aalalayan ka ng kanang kamay ng aking katuwiran.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sjeti se slugu svojih: abrahama, izaka i jakova, a ne obaziri se na tvrdokornost ovoga naroda, na njegovu opaèinu, na grijeh njegov,
alalahanin mo ang iyong mga lingkod, si abraham, si isaac, at si jacob; huwag mong masdan ang pagmamatigas ng bayang ito, ni ang kasamaan nila, ni ang kasalanan nila:
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mojsije se vrlo razljuti i reèe jahvi: "ne obaziri se na njihovu prinosnicu! ni jednoga njihova magarca nisam prisvojio niti sam ijednoga od njih otetio."
at si moises ay nag-init na mainam, at sinabi sa panginoon, huwag mong pagpitaganan ang kanilang handog: ako'y hindi kumuha ng isang asno sa kanila ni gumawa ng masama sa kanino man sa kanila.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
kad ih izvedoe u polje, jedan progovori: "bjei da ivot spasi! ne obaziri se niti se igdje u ravnici zaustavljaj! bjei u brdo da ne bude zatrt!"
at nangyari, na nang sila'y mailabas na nila, ay sinabi, itakas mo ang iyong buhay; huwag kang lumingon o huminto man sa buong kapatagan; tumakas ka hanggang sa bundok, baka ikaw ay mamatay.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta