Hai cercato la traduzione di poèiva da Croato a Tagalog

poèiva, miruje sva zemlja klièuæi od radosti.
ang buong lupa ay nasa katiwasayan, at tahimik: sila'y biglang nagsisiawit.

ne nagli u srdžbu, jer srdžba poèiva u srcu luðaka.
huwag kang magagalitin sa iyong kalooban: sapagka't ang galit ay nagpapahinga sa sinapupunan ng mga mangmang.

dragi mi je moj struèak smirne što mi meðu grudima poèiva.
ang aking sinta ay gaya ng bigkis ng mira sa akin, na humihilig sa pagitan ng aking mga suso.

pod lotosom on zavaljen poèiva, guštik moèvarni i glib kriju ga.
siya'y humihiga sa ilalim ng punong loto, sa puwang ng mga tambo, at mga lumbak.

da bi ušao u mir. tko god je pravim putem hodio poèiva na svom ležaju.
siya'y nanasok sa kapayapaan; sila'y nagpapahinga sa kanilang mga higaan bawa't lumalakad sa kaniyang katuwiran.

evo treæi put idem k vama. svaka presuda neka poèiva na iskazu dvojice ili trojice svjedoka.
ito ang ikatlo na ako'y paririyan sa inyo. sa bibig ng dalawang saksi o ng tatlo ay papagtibayin ang bawa't salita.

pogrðuju li vas zbog imena kristova, blago vama, jer duh slave, duh božji u vama poèiva.
kung kayo'y mapintasan dahil sa pangalan ni cristo, ay mapapalad kayo; sapagka't ang espiritu ng kaluwalhatian at ang espiritu ng dios ay nagpapahingalay sa inyo.

ištite mir zemlji u koju vas izagnah, molite se za nju jahvi, jer na njezinu miru poèiva i vaš mir!'
at inyong hanapin ang kapayapaan sa bayan na aking pinagdalhan sa inyong bihag, at inyong idalangin sa panginoon: sapagka't sa kapayapaan niyaon ay magkakaroon naman kayo ng kapayapaan.

o gadu reèe: nek' je blagoslovljen tko gada raširi! poput lavice on poèiva razderavši mišicu i glavu.
at tungkol sa gad, ay kaniyang sinabi, pagpalain yaong magpalaki sa gad: siya'y tumatahan parang isang leona, at dudurog ng bisig, sangpu ng bao ng ulo.

krošnje lijepe i plodova obilnih na kojem bijaše hrane za sve i pod kojim poèiva zvijerje poljsko, a na njegovim se granama gnijezde ptice nebeske:
akong si nabucodonosor na hari ay nakakita ng panaginip na ito: at ikaw, oh beltsasar, ipahayag ang kahulugan, sapagka't lahat na pantas sa aking kaharian ay hindi makapagpaaninaw sa akin ng kahulugan; nguni't maipaaaninaw mo; sapagka't ang espiritu ng mga banal na dios ay sumasa iyo.

najbolje od svih vaših prvina i od svih vaših prinosa koje æete prinositi pripada sveæenicima; njima æete davati i najbolje brašno, da blagoslov poèiva na vašim domovima.
at ang una sa lahat na unang bunga ng bawa't bagay, at lahat na alay na bawa't bagay, sa lahat ninyong mga alay ay magiging sa saserdote: inyo rin namang ibibigay sa mga saserdote ang una sa inyong masa upang pagpalain ang inyong bahay.

ako te posluša, stekao si brata. ne posluša li te, uzmi sa sobom još jednoga ili dvojicu, neka na iskazu dvojice ili trojice svjedoka poèiva svaka tvrdnja.
datapuwa't kung hindi ka niya pakinggan, ay magsama ka pa ng isa o dalawa, upang sa bibig ng dalawang saksi o tatlo ay mapagtibay ang bawa't salita.

a sedme je godine pusti da poèiva neobraðena. neka se s nje hrani sirotinja tvoga naroda, a što njoj ostane, neka pojede poljska živina. radi tako i sa svojim vinogradom i svojim maslinikom.
datapuwa't sa ikapitong taon ay iyong iiwan at babayaan, upang kumain ang dukha sa iyong bayan: at ang kanilang iwan ay kakanin ng hayop sa bukid. gayon din ang iyong gagawin sa iyong ubasan at sa iyong olibohan.

ako pak ti koji se Židovom nazivaš, koji mirno poèivaš na zakonu i dièiš se bogom,
nguni't kung ikaw na may taglay na pangalang judio, at nasasalig sa kautusan, at nagmamapuri sa dios,