Hai cercato la traduzione di posljednji da Croato a Tagalog

kao posljednji neprijatelj bit æe obeskrijepljena smrt
ang kahulihulihang kaaway na lilipulin ay ang kamatayan.

"tako æe posljednji biti prvi, a prvi posljednji."
kaya't ang mga una'y mangahuhuli, at ang mga huli ay mangauuna.

a mnogi prvi bit æe posljednji i posljednji prvi."
datapuwa't maraming nangauuna ay mangahuhuli; at nangahuhuli na mangauuna.

"a mnogi prvi bit æe posljednji, i posljednji prvi."
datapuwa't maraming mga una na mangahuhuli; at mga huli na mangauuna.

"ja sam alfa i omega, prvi i posljednji, poèetak i svršetak!
ako ang alpha at ang omega, at ang una at ang huli, ang pasimula at ang wakas.

evo, ima posljednjih koji æe biti prvi, ima i prvih koji æe biti posljednji."
at narito, may mga huling magiging una at may mga unang magiging huli.

bogat je legao, al' po posljednji put; kad oèi otvori, nièeg više nema.
siya'y nahihigang mayaman, nguni't hindi siya pupulutin; kaniyang ididilat ang kaniyang mga mata, nguni't wala na siya.

a marta mu odgovori: "znam da æe uskrsnuti o uskrsnuæu, u posljednji dan."
si marta ay nagsabi sa kaniya, nalalaman ko na siya'y magbabangon uli sa pagkabuhay na maguli sa huling araw.

nitko ne može doæi k meni ako ga ne povuèe otac koji me posla; i ja æu ga uskrisiti u posljednji dan.
walang taong makalalapit sa akin, maliban nang ang amang nagsugo sa akin ang sa kaniya'y magdala sa akin; at siya'y aking ibabangon sa huling araw.

da, ovako govori jahve: "sva æe zemlja biti poharana, ja æu joj zadati posljednji udarac.
sapagka't ganito ang sabi ng panginoon, ang buong lupain ay magiging sira; gayon ma'y hindi ako gagawa ng lubos na kawakasan.

'ovi posljednji jednu su uru radili i izjednaèio si ih s nama, koji smo podnosili svu tegobu dana i žegu.'"
na nangagsasabi, isa lamang oras ang ginugol nitong mga huli, sila'y ipinantay mo sa amin, na aming binata ang hirap sa maghapon at ang init na nakasusunog.

i anðelu crkve u smirni napiši: "ovo govori prvi i posljednji, onaj koji bijaše mrtav i oživje:
at sa anghel ng iglesia sa smirna ay isulat mo: ang mga bagay na ito ay sinasabi ng una at ng huli, na namatay, at muling nabuhay:

da, to je volja oca mojega da tko god vidi sina i vjeruje u njega, ima život vjeèni i ja da ga uskrisim u posljednji dan."
sapagka't ito ang kalooban ng aking ama, na ang bawa't nakakakita sa anak, at sa kaniya'y sumampalataya, ay magkaroon ng walang hanggang buhay; at akin siyang ibabangon sa huling araw.

ovako govori kralj izraelov i otkupitelj njegov, jahve nad vojskama: "ja sam prvi i ja sam posljednji: osim mene boga nema.
ganito ang sabi ng panginoon, ng hari ng israel, at ng kaniyang manunubos, na panginoon ng mga hukbo, ako ang una, at ako ang huli; at liban sa akin ay walang dios.

djeco, posljednji je èas! i, kako ste èuli, dolazi antikrist. i sad su se veæ mnogi antikristi pojavili. odatle znamo da je posljednji èas.
mumunting mga anak, ito ang huling oras: at gaya ng inyong narinig na darating ang anticristo, kahit ngayon ay lumitaw ang marami nang anticristo; kaya nga nalalaman natin na ito na ang huling oras.

"ali, gospodaru", odgovori mu gideon, "kako æu izbaviti izraela? moj je rod najmanji u manašeovu plemenu, a ja sam posljednji u kuæi svoga oca."
at sinabi niya sa kaniya, oh panginoon, paanong ililigtas ko ang israel? narito, ang aking angkan ay siyang pinakadukha sa manases, at ako ang pinakamaliit sa bahay sangbahayan ng aking ama.