Hai cercato la traduzione di sreæe da Croato a Tagalog

lea uskliknu: "koje sreæe!" tako mu nadjenu ime gad.
at sinabi ni lea, kapalaran! at pinanganlang gad.

sa sreæe pravednièke grad se raduje i klikuje zbog propasti opakoga.
pagka napapabuti ang mga matuwid ang bayan ay nagagalak: at pagka ang masama ay namamatay, may hiyawan.

a drugi umire s gorèinom u duši, nikad nikakve ne okusivši sreæe.
at ang iba'y namamatay sa paghihirap ng kaluluwa, at kailan man ay hindi nakakalasa ng mabuti.

grobnom bi se humku oni radovali, klicali od sreæe kad bi grob svoj našli.
na nagagalak ng di kawasa, at nangasasayahan, pagka nasumpungan ang libingan?

znam da nije druge sreæe èovjeku osim da se veseli i èini dobro za svojega života.
nalalaman ko, na walang maigi sa kanila, kay sa magalak, at gumawa ng mabuti habang sila'y nabubuhay.

spomeni se: život moj je samo lahor i oèi mi neæe više vidjet' sreæe!
oh alalahanin mo na ang aking buhay ay hinga: ang aking mata ay hindi na makakakita pa ng mabuti.

ne išèeznu li hrana pred našim oèima? nije li nestalo radosti i sreæe iz doma boga našega?
hindi baga ang pagkain ay nahiwalay sa ating mga mata, oo, ang kagalakan at ang kasayahan ay nahiwalay sa bahay ng ating dios?

evo, sluge æe se moje radovati od sreæe u srcu, a vi æete vikati od boli u srcu i kukati duše slomljene!
narito, ang aking mga lingkod ay magsisiawit dahil sa kagalakan ng puso, nguni't kayo'y magsisidaing dahil sa kapanglawan ng puso, at aangal dahil sa pagkabagbag ng loob.

smiri se pred jahvom i njemu se nadaj, ne žesti se na onog koji ima sreæe, na èovjeka koji spletke kuje. $he
ikaw ay magpahinga sa panginoon, at maghintay kang may pagtitiis sa kaniya: huwag kang mabalisa ng dahil sa kaniya na gumiginhawa sa kaniyang lakad, dahil sa lalake na nagpapangyari ng mga masamang katha.

veæ ste siti, veæ se obogatiste, bez nas se zakraljiste! kamo sreæe da se zakraljiste da i mi s vama zajedno kraljujemo!
kayo'y mga busog na, kayo'y mayayaman na, kayo'y nangaghari nang wala kami: at ibig ko sanang mangaghari kayo, upang kami nama'y mangagharing kasama ninyo.

uviðam da èovjeku druge sreæe nema osim radosti u svome djelu, jer to je ljudska sudbina. a tko æe ga dovesti do toga da dozna što æe biti poslije njega?
kaya't aking nakita, na walang bagay na maigi, kundi ang tao ay magalak sa kaniyang mga gawa; sapagka't siyang kaniyang bahagi: sapagka't sinong magbabalik sa kaniya upang makita ang mangyayari pagkamatay niya?

svi su izraelci mrmljali protiv mojsija i arona. sva im je zajednica govorila: "kamo sreæe da smo pomrli u zemlji egipatskoj! ili da smo pomrli u ovoj pustinji!
at inupasala ng lahat ng mga anak ni israel si moises at si aaron: at sinabi sa kanila ng buong kapisanan, nangamatay na sana tayo sa lupain ng egipto! o kaya'y nangamatay na sana tayo sa ilang na ito!