Hai cercato la traduzione di zemlja da Croato a Tagalog

zemlja
daigdig

ta gospodnja je zemlja i sve na njoj!
sapagka't ang lupa ay sa panginoon, at ang kabuuan ng naririto.

desnicu si pružio i zemlja ih proguta!
iyong iniunat ang iyong kanang kamay, nilamon sila ng lupa.

poèiva, miruje sva zemlja klièuæi od radosti.
ang buong lupa ay nasa katiwasayan, at tahimik: sila'y biglang nagsisiawit.

na hrpe su ih zgrtali, zemlja se njima usmrdjela.
at kaniyang sinabi, sa kinabukasan. at sinabi ni moises, mangyayari ayon sa iyong salita: upang iyong maalaman na walang gaya ng panginoon naming dios.

sva je zemlja imala jedan jezik i rijeèi iste.
at ang buong lupa ay iisa ang wika at iisa ang salita.

stog' je nebo uskratilo rosu, a zemlja uskratila usjeve.
kaya't dahil sa inyo, pinipigil ng langit ang hamog, at ipinagkakait ng lupa ang kaniyang bunga.

jahve æe dati blagoslov i sreæu, i zemlja naša urod svoj.
katuwira'y mangunguna sa kaniya; at gagawing daan ang kaniyang mga bakas.

kojima je zemlja ova bila dana kamo tuðin nije nikada stupio.
sa mga yaon lamang ibinigay ang lupain, at walang taga ibang lupa na dumaan sa gitna nila:)

neistražljivo je nebo u visinu, zemlja u dubinu i srce kraljevsko.
gaya ng langit sa kataasan, at ng lupa sa kalaliman, gayon ang puso ng mga hari ay di masayod.

"tima neka se razdijeli zemlja u baštinu prema broju osoba.
sa mga ito babahagihin ang lupain na pinakamana ayon sa bilang ng mga pangalan.

da bi sva zemlja upoznala putove tvoje, svi puci tvoje spasenje!
purihin ka ng mga bayan, oh dios; purihin ka ng lahat ng mga bayan.

"ali ipak, tako ja živ bio i slave se jahvine napunila sva zemlja,
nguni't tunay, na kung paanong ako'y buhay at kung paanong mapupuspos ng kaluwalhatian ng panginoon ang buong lupa:

ako je na me zemlja moja vikala, ako su s njom brazde njezine plakale;
kung ang aking lupa ay humiyaw laban sa akin, at ang mga bungkal niyaon ay umiyak na magkakasama;

kad bih ogladnio, ne bih ti rekao, jer moja je zemlja i sve što je ispunja.
kung ako'y magutom ay hindi ko sasaysayin sa iyo: sapagka't ang sanglibutan ay akin, at ang buong narito.

jahve kraljuje: neka klièe zemlja, nek' se vesele otoci mnogi!
ang panginoon ay naghahari; magalak ang lupa; matuwa ang karamihan ng mga pulo.

ali zemlja priteèe u pomoæ Ženi: otvori usta i popi rijeku što je zmaj pusti iz usta.
at tinulungan ng lupa ang babae, at ibinuka ang kaniyang bibig at nilamon ang ilog na ibinuga ng dragon sa kaniyang bibig.

ali je jahve u svojem svetom hramu: nek' zemlja sva zašuti pred njime!
nguni't ang panginoo'y nasa kaniyang banal na templo: tumahimik ang buong lupa sa harap niya.

i zemlja je postala neèista. zato æu kazniti njezinu opaèinu, i zemlja æe ispljuvati svoje stanovnike.
at nadumhan ang lupain: kaya't aking dinadalaw ang kasamaang iyan diyan, at ang lupain din ang nagluluwa sa mga tumatahan diyan.

nek' se uzraduje pustinja, zemlja sasušena, neka klièe stepa, nek' ljiljan procvjeta.
ang ilang at ang tuyong lupa ay sasaya; at ang ilang ay magagalak, at mamumulaklak na gaya ng rosa.