Hai cercato la traduzione di boravak da Croato a Tedesco

regulirati boravak
einen aufenthalt legalisieren

viza za kratkoročan boravak
krankenversicherung

(b) dugotrajni boravak: <<
b) langfristiger aufenthalt: <<

boravak u hladnim prostorima;
aufhalten an kühlen orten;

ukidanje viza za kratkotrajni boravak
befreiung von der visumpflicht für kurzaufenthalte

neovlašteni ulazak, tranzit i boravak
unerlaubte ein- und durchreise und unerlaubter aufenthalt

broj zahtjeva za vizu za privremeni boravak
zahl der beantragten rundreise-visa

broj odbijenih produljenja viza za privremeni boravak
zahl der verweigerten verlängerungen von rundreise-visa

broj zahtjeva za produljenje viza za privremeni boravak
zahl der beantragten verlängerungen von rundreise-visa

boravak članova obitelji u drugoj državi članici
aufenthalt von familienangehörigen im zweiten mitgliedstaat

zloupotrebljavaju i postupke za zakonit ulazak i boravak.
außerdem missbrauchen sie die geltenden verfahren für die legale einreise in die eu und den aufenthalt in der eu.

boravak u zemlji različitoj od zemlje sadašnjeg državljanstva
wohnsitz in einem anderen staat als dem der staatsangehörigkeit

autorització residència (dozvola za boravak – zelene boje).
autorització residència (aufenthaltserlaubnis – grün)

razmotrio/razmotrili vaš zahtjev za vizu za privremeni boravak;
ihren antrag auf ein rundreise-visum geprüft.

broj viza za privremeni boravak izdanih za dopušteni boravak od najviše 180 dana
zahl der erteilten rundreise-visa für eine zulässige aufenthaltsdauer von höchstens 180 tagen

permanent resident (pr) card (dozvola za stalni boravak).
permanent resident (pr) card (karte für dauerhaft aufenthaltsberechtigte)

o uvjetima za ulazak i boravak državljana trećih zemalja radi zapošljavanja visokokvalificiranih radnika
über die bedingungen für die einreise und den aufenthalt von drittstaatsangehörigen zur ausübung einer umfassende qualifikationen voraussetzenden beschäftigung

današnjim prijedlozima znatno će se olakšati postupak posjetiteljima koji dolaze na kratkotrajni boravak.
die heutigen vorschläge werden all jenen, die zu einem kurzen besuch nach europa kommen wollen, erhebliche verfahrenserleichterungen bringen.

(a) zajedničku politiku za vize i druge dozvole za kratkotrajni boravak;
a) die gemeinsame politik in bezug auf visa und andere kurzfristige aufenthaltstitel;

(a) kratkotrajni boravak: broj dana umeće se u polje za vizualno čitanje
a) kurzaufenthalt: anzahl der tage ist in der normal lesbaren zone einzutragen