Hai cercato la traduzione di funkcionalnoj da Croato a Tedesco

bolesnici sa stupnjem iv prema nyha funkcionalnoj klasifikaciji
patienten mit nyha-klassifizierung iv

o napretku prema funkcionalnoj i djelotvornoj sigurnosnoj uniji
über die fortschritte auf dem weg zu einer funktionsfähigen und wirksamen sicherheitsunion

približno 50% bolesnika pripadalo je funkcionalnoj klasi iii.
annähernd 50 % der patienten gehörten zur funktionsklassifikation iii.

stoga se zahtjevi za pristupačnost definiraju samo na funkcionalnoj razini.
es werden daher nur funktionale barrierefreiheitsanforderungen formuliert.

funkcionalnoj ekonomiji, čiji je cilj razvijati ideju uporabe proizvoda a ne njihovog posjedovanja.
die sogenannte "shareconomy", die den schwerpunkt auf die verwendung der produkte legt und nicht auf ihren besitz.

od 1990. nadalje, hrvatska je napravila velike korake kako bi se prilagodila funkcionalnoj tržišnoj ekonomiji.
seit 1990 unternahm kroatien erhebliche anstrengungen, um sich an eine funktionierende marktwirtschaft anzupassen.

u bolesnika liječenih infliksimabom bilo je vidljivo značajno poboljšanje u funkcionalnoj sposobnosti koja se procjenjivala haq-om.
mit infliximab behandelte patienten zeigten eine signifikante verbesserung ihrer körperlichen funktion, bewertet mittels haq.

potreban je oprez kada se započinje terapija entrestom u bolesnika sa stupnjem iv prema nyha funkcionalnoj klasifikaciji zbog ograničenog kliničkog iskustva u toj populaciji.
zu beginn der anwendung von entresto ist bei patienten mit einer nyha-klassifizierung iv aufgrund begrenzter klinischer erfahrungswerte in dieser population vorsicht geboten.

ovo izvješće prvo je iz niza mjesečnih izvješća o postignutom napretku prema funkcionalnoj i djelotvornoj sigurnosnoj uniji koja je predsjednik juncker zatražio u svojem mandatnom pismu povjereniku julianu kingu.
der vorliegende bericht ist der erste einer reihe monatlicher berichte über fortschritte auf dem weg zu einer funktionsfähigen und wirksamen sicherheitsunion, wie sie präsident juncker in seinem mandatsschreiben an kommissar julian king gefordert hatte.

to je također prilika novim poduzećima i prostor za inovacije na primjer u funkcionalnoj ishrani, zatim u prilagođavanju stanovanja i prijevoza, kao i u zdravstvenim tehnologijama i dugoročnoj skrbi.
das bringt jedoch auch neue chancen für die unternehmen mit sich und schafft raum für innovationen, beispielsweise in den bereichen funktionelle lebensmittel, umbau von wohnungen und wohnhäusern, anpassungen im verkehrssektor sowie neue technologien in der gesundheitsversorgung und langzeitpflege.

52% bolesnika bili su u szo funkcionalnoj klasi ii, 46% ih je bilo u szo funkcionalnoj klasi iii, a 2% u szo funkcionalnoj klasi iv.
annährend 52%, 46% und 2% der patienten befanden sich jeweils in den who-funktionsklassen ii, iii und iv.

(20) „dodatne informacije” znači informacije o funkcionalnoj i ekološkoj učinkovitosti proizvoda povezanog s energijom, kao što je njegova apsolutna potrošnja energije ili trajnost, koje su utemeljene na podacima koje mogu izmjeriti tijela za nadzor tržišta, te koje su nedvosmislene i bez negativnog utjecaja na razumljivost i učinkovitost oznake u cjelini za potrošače.
(20) „zusätzliche informationen“ bezeichnet informationen über die nutzbare leistung und die ökologische bilanz eines energieverbrauchsrelevanten produkts, etwa über den absoluten energieverbrauch oder die haltbarkeit, die auf daten beruhen, die von den marktüberwachungsbehörden gemessen werden können, eindeutig sind und keine nennenswerten nachteiligen auswirkungen auf die klare verständlichkeit und die wirksamkeit des etiketts als ganzes für die kunden haben.