Hai cercato la traduzione di hrvatski zavod za javno zdravstvo da Croato a Tedesco

hrvatski zavod za javno zdravstvo
kroatisches institut für öffentliche gesundheit

radna skupina za javno zdravstvo
gruppe "gesundheitswesen"

glavni tajnik, europski savez za javno zdravstvo (epha)
generalsekretärin, europäisches bündnis für öffentliche gesundheit

radna skupina veterinarskih stručnjaka (javno zdravstvo)
gruppe der veterinärsachverständigen (gesundheitsschutz)

(11) iako irska ima relativno mlado stanovništvo, rashodi za javno zdravstvo u 2012.
(11) obwohl die bevölkerung irlands vergleichsweise jung ist, verzeichnete das land im jahr 2012 im öffentlichen gesundheitswesen eu-weit mit die höchsten ausgaben: 8,7 % des bip gegenüber dem eu-durchschnittswert von 7,3 %.

obavijest o uzbuni i procjena rizika za javno zdravlje
warnmeldungen und risikobewertung im zusammenhang mit der öffentlichen gesundheit

kazna i odvraćanje trebali bi biti pridržani za javno tužiteljstvo.
strafe und abschreckung sollten der öffentlichen rechtsverfolgung vorbehalten sein.

osim prospekta, postoji i niz drugih izazova za javno prikupljanje kapitala.
Über den prospekt hinaus gibt es eine reihe weiterer herausforderungen für die öffentliche kapitalbeschaffung.

uklanjanja rizika za javno zdravlje uzrokovanog antimikrobnom rezistencijom (amr).
das durch die antibiotikaresistenz entstehende risiko für die öffentliche gesundheit anzugehen.

2.1 egso je u potpunosti svjestan rizika koji duhan predstavlja za javno zdravlje.
2.1 der ewsa ist sich der gefahren, die tabak für die gesundheit der bevölkerung birgt, vollkommen bewusst.

egso vrlo važnom smatra razmjenu informacija u vezi s ozbiljnim prijetnjama po javno zdravstvo i okoliš, kao i po sigurnost i zaštitu građana.
der ewsa hält den austausch von informationen über schwerwiegende bedrohungen für die öffentliche gesundheit und die umwelt sowie für die sicherheit und den schutz der bürgerinnen und bürger für sehr wichtig.

2.1 egso je u potpunosti svjestan rizika koji duhan u svim svojim oblicima predstavlja za javno zdravlje.
2.1 der ewsa ist sich der gesundheitlichen gefahren von tabak in all seinen formen vollkommen bewusst.

komisija je primila ukupno 137 odgovora (94 za javno savjetovanje i 43 za ciljano savjetovanje).
insgesamt gingen bei der kommission 137 stellungnahmen ein (94 zu der öffentlichen konsultation und 43 zu der gezielten konsultation).

smjernice posebno namijenjene dionicima koji sastavljaju ugovore za javno-privatna partnerstva bit će objavljene tijekom ljeta.
für interessenträger, die Öpp-verträge vorbereiten, werden im sommer spezielle leitlinien veröffentlicht.

(c) dovodi u pitanje javno zdravlje ili ona predstavlja ozbiljan i značajan rizik za javno zdravlje.
c) eine beeinträchtigung oder eine ernsthafte und schwerwiegende gefahr für die öffentliche gesundheit darstellt.

(d) posljedice za javno zdravlje, zdravlje životinja i okoliš koje bi mogle nastati zbog neispunjivanja zahtjeva.
(d) die möglichen folgen eines verstoßes gegen die vorschriften für die gesundheit von mensch und tier sowie die umwelt.

detaljnija analiza svih nalaza tekućeg istraživanja sektora e-trgovine predstavit će se u preliminarnom izvjeću koje će se objaviti za javno savjetovanje sredinom 2016.
eine eingehendere analyse aller ergebnisse der laufenden sektoruntersuchung zum elektronischen handel wird in einem vorlufigen bericht vorgenommen, der voraussichtlich mitte 2016 zur ffentlichen konsultation verffentlicht wird.

(g) rizik za javno zdravlje u slučaju razvoja antimikrobne rezistencije veći je od koristi koje proizvod ima za zdravlje životinja;
(g) das risiko für die öffentliche gesundheit durch die entwicklung von antibiotikaresistenz überwiegt den nutzen des arzneimittels für die tiergesundheit.

(a) potrebu da se izmjene podvrgnu znanstvenom ocjenjivanju kako bi se odredio rizik za javno zdravlje, zdravlje životinja ili okoliš;
(a) die notwendigkeit einer wissenschaftlichen bewertung der Änderungen zur ermittlung des risikos für die gesundheit von mensch und tier sowie für die umwelt;

promicanja razvoja i uporabe instrumenata ili inicijativa za javno vrednovanje radi unaprjeđenja sustava upravljanja javnim financijama te radi oblikovanja i provedbe vjerodostojnih i relevantnih programa reforme javnih financija koje pokreće i provodi država;
förderung der entwicklung und verwendung von öffentlichen bewertungsinstrumenten oder ‑initiativen zur verbesserung der verwaltung der öffentlichen finanzen sowie formulierung und durchführung glaubwürdiger, relevanter und von der regierung gesteuerter programme für die reform der öffentlichen finanzen;