Hai cercato la traduzione di iste da Croato a Tedesco

3 karte iste vrste
3 einer art

ponoviti dozu iste jačine.
erneute applikation der selben wirkstärke.

roba iste skupine ili vrste
waren derselben gattung oder art

moraju oboje biti iste boje.
beide müssen dieselbe farbe haben.

filtriraj sve stavke s iste domene
alle elemente von der gleichen domain filtern

pokaži iste razine na krušnim mrvicama
siblings als breadcrumb (pfadfeld) zeigen

dvostruko kliknite na stavku za uređivanje iste
doppelklicken sie auf ein element, um es zu ändern

primjenjivale bi se iste prethodno utvrđene varijable.
einige der oben dargelegten variablen könnten auch hier angewandt werden.

izvorna i ciljna datoteka su iste.% 1
der ursprung und das ziel sind die gleiche datei. %1

iste te noæi kaldejski kralj baltazar bi ubijen.
aber in derselben nacht ward der chaldäer könig belsazer getötet.

iste nuspojave mogu se javiti i u pedijatrijskoj populaciji.
bei der anwendung von hizentra bei kindern und jugendlichen können die gleichen nebenwirkungen auftreten.

djeca i adolescenti mogu iskusiti iste nuspojave kao i odrasli.
bei kindern und jugendlichen können dieselben nebenwirkungen auftreten wie bei erwachsenen.

za liječenje odbacivanja presađenog organa, mogu se primijeniti iste doze.
bei der behandlung von abstoßungen können die gleichen dosierungen eingesetzt werden.

međunarodni revizijski standardi potiču međunarodne preglede stručnjaka iste razine.
in internationalen prüfungsgrundsätzen wird zur durchführung internationaler peer reviews ermutigt.

2,5 zdravstvenu opasnost, jer iste mogu prodrijeti duboko u dišni sustav
in den vergangenen zehn jahren haben die ozonkonzentrationen die gesundheits- und ökosystembezogenen zielwerte häufig und erheblich überschritten.

doze se moraju primjenjivati kao jedan potisak spreja ili dva potiska spreja iste jačine.
die dosen sind entweder durch einen sprühstoß oder zwei sprühstöße derselben dosisstärke anzuwenden.

ispitivanje 3 procijenilo je 583 bolesnika i imalo je iste kriterije uključenja kao i ispitivanje 2.
in studie 3 wurden 583 patienten beurteilt; die einschlusskriterien waren mit denen der studie 2 identisch.

dva su vmp-a bioekvivalenti, ako stvaraju iste razine djelatne tvari u tijelu.
zwei arzneimittel sind bioäquivalent, wenn sie im körper zu denselben wirkstoffkonzentrationen führen.

istovremeno, komisija nije proaktivno pružila iste dokumente (ili njihove sažetke).
gleichzeitig wurden die dokumente (oder ihre zusammenfassungen) von der kommission nicht proaktiv freigegeben.

odbor stoga smatra prikladnim da se slijedi načelo "iste aktivnosti = ista pravila’’.
der ausschuss hält es für sinnvoll, sich vom grundsatz "gleiche aktivitäten - gleiche regeln" leiten zu lassen.