Hai cercato la traduzione di kontaktirati da Croato a Tedesco

nije moguće kontaktirati kded.
kein kontakt zu kded

možete li kontaktirati s trgovcem?
können sie den anbieter kontaktieren?

morate redovito kontaktirati svoga liječnika.
sie müssen regelmäßigen kontakt zu ihrem arzt halten.

možete kontaktirati i s odgovarajućim nacionalnim tijelima:
außerdem können die jeweils zuständigen nationalen behörden kontaktiert werden:

u slučaju da vas budemo trebali kontaktirati za pomoć
für den fall, dass wir rückfragen haben

stoga je važno kontaktirati liječnika ako se pojavi osip.
es ist daher wichtig, dass sie ihren arzt aufsuchen, wenn sich ein ausschlag entwickelt.

bolesnica mora kontaktirati svog liječnika odmah ukoliko sumnja na trudnoću.
dass patientinnen ihren behandelnden arzt unverzüglich darüber informieren müssen, wenn sie glauben, schwanger zu sein.

kada osjetite takvu reakciju, trebate odmah kontaktirati vašeg liječnika.
für den fall, dass bei ihnen eine solche reaktion auftritt, müssen sie sich unverzüglich mit ihrem arzt in verbindung setzen.

u ovakvim slučajevima potrebno je kontaktirati specijalizirane centre za liječenje hemofilije.
in diesen fällen sollte ein spezialisiertes hämophiliezentrum kontaktiert werden.

ako ne možete kontaktirati svog liječnika obratite se najbližem odjelu hitne pomoći.
wenn sie ihren arzt nicht erreichen können, begeben sie sich in die nächste unfall- und notfallaufnahme einer klinik.

ako mislite da imate reakciju preosjetljivosti na lijek kivexa morate odmah kontaktirati svog liječnika.
wenn sie den eindruck haben, dass sich bei ihnen eine Überempfindlichkeitsreaktion auf kivexa entwickelt, setzen sie sich bitte sofort mit ihrem arzt in verbindung.

ako kod djeteta primijetite pojavu bilo kojeg od ovih simptoma, možda ćete trebati kontaktirati liječnika.
wenn ihr baby eines dieser symptome entwickelt, sollten sie ihren arzt kontaktieren.

novinari koji se žele prijaviti za događaj trebaju kontaktirati ceciliu thorfinn (+31 6 835 33 216).
akkreditierungswünsche von journalisten: cecilia thorfinn (+31 6 835 33 216).

ako je vaš pas više nego umjereno sediran ili ima smanjeni tek ili uzima manje vode, morate kontaktirati vašeg veterinara radi savjeta.
wenn ihr hund stärker als nur leicht sediert ist, weniger appetit hat oder weniger wasser zu sich nimmt, fragen sie ihren tierarzt um rat.

ako zdravstveni radnik sumnja da postoji kvar ili neispravnost na uređaju, ionsys se mora odmah ukloniti s bolesnika i kontaktirati tvrtku the medicines company
bei verdacht auf einen geräteausfall oder eine fehlfunktion muss das medizinische fachpersonal das ionsys-system unverzüglich vom patienten entfernen und the medicines company sofort über den fehler informiert werden.

ako zdravstveni radnik posumnja da postoji kvar ili neispravnost na uređaju, ionsys je potrebno odmah ukloniti s bolesnika i kontaktirati tvrtku the medicines company.
bei verdacht auf einen geräteausfall oder eine fehlfunktion muss das medizinische fachpersonal das ionsys-system unverzüglich vom patienten entfernen und the medicines company über den fehler informieren.

kartica za bolesnika obaviještava bolesnika o riziku od teškog oštećenja jetre i mogućim simptomima, tako da znaju u kojoj situaciji trebaju pravodobno kontaktirati liječnika.
die patientenkarte informiert die patienten über das risiko einer schwerwiegenden leberschädigung und die möglichen symptomen, damit sie sich bewusst sind, in welchen situationen sie sich rechtzeitig an einen arzt wenden sollten.

ako slučajno ubodete sebe ili nekog drugog iglom u plegridyju, zahvaćeno područje treba odmah oprati vodom i sapunom i treba kontaktirati liječnika ili medicinsku sestru što je prije moguće.
wenn sie sich selbst oder eine andere person versehentlich mit der nadel von plegridy stechen, sollte der betroffene bereich sofort mit wasser und seife gewaschen werden und ein arzt oder medizinisches fachpersonal sollte so schnell wie möglich kontaktiert werden.

nadalje, na mrežnoj stranici europski portal e-pravosuđe 13 dostupna je znatna količina informacija o sustavima mirenja država članica i o tome s kim kontaktirati.
darüber hinaus sind auf der website des europäischen justizportals13 zahlreiche informationen über die mediationssysteme der mitgliedstaaten und die entsprechenden kontakte zu finden.

4.3 veliki broj građana ima pristup internetu na više lokacija i u načelu ih je moguće kontaktirati u vezi s poslom bilo kad i bilo gdje, što dovodi do porasta nomadskog rada i nestanka vremenskih i prostornih granica između profesionalnog i privatnog života.
4.3 ein sehr hoher anteil der bevölkerung hat von verschiedenen orten aus zugang zum internet und ist im prinzip jederzeit und an jedem ort für die arbeit erreichbar, was zu einer zunahme von arbeitsnomaden und dem verwischen der räumlichen und zeitlichen grenzen zwischen beruf und privatleben führt.