Hai cercato la traduzione di kuhanje da Croato a Tedesco

opremu za kuhanje;
kochmöglichkeit

banane, uključujući banane za kuhanje, svježe ili suhe
bananen, einschließlich mehlbananen, frisch oder getrocknet

zanimanje za kuhanje mijenja živote mladih u jednom od najsiromašnijih dijelova engleske.
die leidenschaft für das kochen verändert das leben junger menschen in einer der ärmsten gegenden englands.

komisija smatra da se time stvara proturječni režim poticaja za napredna biogoriva, budući da bi zbog te promjene biogoriva koja se već proizvode od upotrijebljenog ulja za kuhanje i životinjske masti korištenjem jednostavnih tehnologija dobila dvostruko veći poticaj od biogoriva koja se proizvode uporabom novih tehnologija čija je proizvodnja mnogo skuplja.
nach ansicht der kommission führt dies zu einem widersprüchlichen anreizsystem für fortschrittliche biokraftstoffe, da die Änderung zur folge hat, dass für biokraftstoffe, die bereits mit einfachen technologien aus gebrauchten speiseölen und tierischem fett hergestellt werden, der anreiz doppelt so hoch wäre wie für biokraftstoffe, für die neuartige technologien verwendet werden und deren herstellung viel teurer ist.

(1) „aparati” znači aparati na plinovita goriva, koji se upotrebljavaju za kuhanje, hlađenje, klimatizaciju, grijanje prostora, pripremu tople vode, rasvjetu i pranje te predtlačni plamenici i grijaća tijela koja se opremaju takvim plamenicima;
(1) „geräte“: geräte, die zum kochen, zur kühlung, zur klimatisierung, zur raumheizung, zur warmwasserbereitung, zur beleuchtung oder zum waschen mit gasförmigen brennstoffen betrieben werden; dies umfasst auch gas-gebläsebrenner und die dazugehörigen wärmetauscher;