Hai cercato la traduzione di kupljeni da Croato a Tedesco

kupljeni goodwill
aktivierter firmenwert

otkupninom ste kupljeni: ne budite robovi ljudima.
ihr seid teuer erkauft; werdet nicht der menschen knechte.

polje i spilja na njemu kupljeni su od hetita."
in dem acker und der höhle, die von den kindern heth gekauft ist.

jer kupljeni ste otkupninom. proslavite dakle boga u tijelu svojem!
denn ihr seid teuer erkauft; darum so preist gott an eurem leibe und in eurem geiste, welche sind gottes.

to za potrošača znači da posredstvom aplikacije može platiti za kupljeni proizvod telefonom, podijeliti cijenu obroka ili poslati novac prijateljima.
für die verbraucher bedeutet dies, dass sie ihre einkäufe über ihr mobiltelefon bezahlen, die rechnung für eine mahlzeit teilen oder freunden geld über eine anwendung senden können.

nekoliko istraga koje su provedene nakon napada pokazale su da su eksplozivni materijali i prekursori za izradu eksploziva kupljeni u jednoj državi članici te preneseni u drugu državu članicu u kojoj se napad dogodio.
mehrere im anschluss an einen anschlag durchgeführte untersuchungen haben gezeigt, dass die explosivstoffe und die ausgangsstoffe für explosivstoffe in einem mitgliedstaat erworben und dann in den mitgliedstaat verbracht worden waren, in dem die anschläge verübt wurden.

plaćanje kreditnom karticom ili odabiranje sigurnog načina plaćanja često su najsigurniji: tvrtke će vam pod određenim uvjetima vratiti novac ako kupljeni proizvod nije dostavljen ili ako usluga nije pružena.
kreditkartenzahlungen oder gesicherte zahlungsmethoden sind oft die sichersten zahlweisen, denn die unternehmen erstatten ihnen unter bestimmten bedingungen ihr geld zurück, wenn sie das erworbene produkt oder die angeforderte dienstleistung nicht erhalten.

držateljima vrijednosnica, osim dionica, kojima su pridodana posebna prava, Ö pripadaju Õ prava u prijamnom trgovačkom društvu prema kojima se na te vrijednosnice mogu pozivati u skladu s prijedlogom uvjeta podjele, koja su u najmanju ruku ista kao i prava koja su posjedovali u trgovačkom društvu koje se dijeli, osim ako su ta prava promijenjena ili na sastanku držatelja tih vrijednosnica ako je takav sastanak predviđen nacionalnim pravom, ili od strane držatelja tih vrijednosnica pojedinačno, ili ako držatelji imaju pravo da njihove vrijednosnice budu ponovno kupljeni.
die inhaber anderer wertpapiere, die mit sonderrechten verbunden, jedoch keine aktien sind, Ö erhalten Õ in den begünstigten gesellschaften, denen gegenüber ihre rechte nach dem spaltungsplan geltend gemacht werden können, rechte, die mindestens denen gleichwertig sind, die sie in der gespaltenen gesellschaft hatten, es sei denn, dass eine versammlung der inhaber — sofern die Ö nationalen Õ rechtsvorschriften eine solche versammlung vorsehen — der Änderung dieser rechte oder dass jeder einzelne inhaber der Änderung seines rechts zugestimmt hat oder dass diese inhaber einen anspruch auf rückkauf ihrer wertpapiere haben.