Hai cercato la traduzione di kvasac da Croato a Tedesco

kvasac
hefen

pivski kvasac
backhefe

tu infekciju uzrokuje gljivica (kvasac) pod nazivom candida.
diese infektion wird durch pilz(hefe)-zellen verursacht, die als candida bezeichnet werden.

pravila proizvodnje za kvasac koji se upotrebljava kao hrana ili hrana za životinje
produktionsvorschriften für hefe, die als lebens- oder futtermittel verwendet wird

(c) kvasac i proizvodi od kvasca izračunavaju se kao sastojci poljoprivrednog podrijetla.
(c) hefe und hefeprodukte werden zu den zutaten landwirtschaftlichen ursprungs gerechnet.

ono je kao kad žena uze kvasac i zamijesi ga u tri mjere brašna dok sve ne uskisne."
es ist einem sauerteige gleich, welchen ein weib nahm und verbarg ihn unter drei scheffel mehl, bis daß es ganz sauer ward.

ekološki kvasac ne smije biti prisutan u ekološkoj hrani ili hrani za životinje zajedno s neekološkim kvascem.
Ökologische/biologische hefe darf in ökologischen/biologischen lebens- oder futtermitteln nicht zusammen mit nichtökologischer/nichtbiologischer hefe vorkommen.

osim toga, ekološki kvasac ne smije biti prisutan u ekološkoj hrani ili hrani za životinje zajedno s neekološkim kvascem.
außerdem sollte ökologische/biologische hefe in ökologischen/biologischen lebens- oder futtermitteln nicht zusammen mit nichtökologischer/nichtbiologischer hefe vorkommen.

2.5 glavni sastojci piva – voda, žitarice, hmelj i kvasac – prirodnog su podrijetla.
2.5 die wichtigsten zutaten für bier kommen aus der natur und umfassen wasser, getreide, hopfen und hefe.

ecalta se koristi za liječenje odraslih bolesnika s invazivnom kandidijazom (gljivičnom infekcijom koju uzrokuje kvasac naziva candida).
ecalta wird zur behandlung erwachsener patienten mit invasiver candidiasis (einer pilzinfektion, die durch eine hefe namens candida verursacht wird) angewendet.

sedam dana neka se jede nekvasan kruh; ukvasanog kruha neka ne bude kod tebe; i neka se nigdje ne vidi kvasac na tvome podruèju.
darum sollst du sieben tage ungesäuertes brot essen, daß bei dir kein sauerteig noch gesäuertes brot gesehen werde an allen deinen orten.

i drugu im kaza prispodobu: "kraljevstvo je nebesko kao kad žena uze kvasac i zamijesi ga u tri mjere brašna dok sve ne uskisne."
ein anderes gleichnis redete er zu ihnen: das himmelreich ist gleich einem sauerteig, den ein weib nahm und unter drei scheffel mehl vermengte, bis es ganz durchsäuert ward.

najčešće nuspojave liječenja cubicinom (mogu se javiti u do 1 – 10 od 100 bolesnika) jesu gljivične infekcije (plijesan i kvasac), infekcije urinarnog trakta (infekcija struktura koje prenose urin), infekcija candidom (gljivična infekcija), anemija (nizak broj crvenih krvnih stanica), tjeskoba, nesanica (problemi sa spavanjem), vrtoglavica, glavobolja, hipertenzija (visok krvni tlak), hipotenzija (nizak krvni tlak), gastrointestinalna bol i bol u trbuhu (trbobolja), mučnina (osjećaj slabosti), povraćanje, zatvor, proljev, flatulencija (nakupljanje plinova), nadutost i distenzija (osjećaj punog želuca), osip, pruritus (svrbež), bol u ekstremitetima (rukama ili nogama), reakcije na mjestu uvođenja igle za infuziju, pireksija (vrućica), astenija (iscrpljenost), abnormalne jetrene vrijednosti i povećane razine enzima cpk u krvi (pokazatelj oštećenja mišića).
sehr häufige nebenwirkungen von cubicin (beobachtet bei 1 bis 10 von 100 patienten) sind infektionen durch pilze (schimmelpilze und hefen), harnwegsinfektion (infektion der den urin ausscheidenden strukturen), candida-infektionen (eine pilzinfektion), anämie (niedrige zahl roter blutkörperchen), angstzustände, insomnie (schlafstörungen), schwindel, kopfschmerzen, hypertonie (bluthochdruck), hypotonie (niedriger blutdruck), gastrointestinale und abdominale schmerzen (magenschmerzen), nausea (Übelkeit), erbrechen, verstopfung, durchfall, flatulenz (blähungen), völlegefühl und aufgetriebener bauch, ausschlag, pruritus (juckreiz), schmerzen in den gliedmaßen (armen oder beinen), reaktionen an der infusionsstelle, pyrexie (fieber), asthenie (schwächegefühl), anormale leberwerte und erhöhte werte des enzyms kreatinphosphokinase (cpk) im blut (ein marker für muskelschädigungen).