Hai cercato la traduzione di nadam se da ćemo uskoro vidjeti da Croato a Tedesco

nadam se da uživaš u letu.
ich hoffe, du genießt den flug.

pozdrav nadam se da ste dobro
hallo ich hoffe es geht dir gut und du bist gesund

nadam se da će s ponosom preuzeti tu odgovornost.
ich hoffe, die nächste generation wird diese verantwortung mit würde übernehmen.

nadam se u gospodinu isusu da æu vam uskoro poslati timoteja da mi odlane kad saznam što je s vama.
ich hoffe aber in dem herrn jesus, daß ich timotheus bald werde zu euch senden, daß ich auch erquickt werde, wenn ich erfahre, wie es um euch steht.

moj najbolji. puno vam hvala na dobrim željama. nadam se da ću te uskoro videti! s poštovanjem,
mein bestes rrrrroli. vielen dank für ihre guten wünsche. ich hoffe wir sehen uns bald! mit respekt,

pozdrav �� u prilogu šaljem papire od tete seke. nadam se da se uskoro vidimo �� marela
ich hoffe, wir sehen uns bald

nadam se da će europski parlament i vijeće veoma brzo donijeti na prijedlog.
ich hoffe, dass das europische parlament und der rat unseren vorschlag rasch verabschieden werden.

nadam se da možete vidjeti da smo iz toga izvukli pouke; da smo prvi put proveli procjenu socijalnog učinka programa pomoći.
ich hoffe, sie knnen sehen, dass wir daraus gelernt haben, wir haben zum ersten mal fr ein programm die sozialen auswirkungen geprft.

nadam se da će se današnjim odlukama poslati poruka vladama država članica i poduzećima.
ich hoffe, dass diese botschaft durch die heutigen beschlüsse bei den regierungen der mitgliedstaaten und den unternehmen gehör findet.

nadam se da će ovaj priručnik nacionalnim tijelima pomoći da učinkovito riješe taj problem.”
ich hoffe, das handbuch wird den nationalen behörden bei der wirksamen bekämpfung von scheinehen von nutzen sein.“

nadam se da će naša današnja poruka u toj zemlji biti shvaćena kao poziv na uzbunu.”
ich hoffe, dass das land die botschaft, die wir heute senden, als weckruf versteht.“

nadam se da će se države članice suočiti s ovim izazovom i pokušati osigurati da žene više ne budu uskraćene.
ich hoffe, die mitgliedstaaten nehmen die herausforderung an und sorgen dafür, dass frauen nicht länger den kürzeren ziehen.

pokazalo se da mysimba uzrokuje napadaje u do 1 na 1000 bolesnika (vidjeti također dio 4).
es wurde gezeigt, dass mysimba bei bis zu 1 von 1 000 behandelten krampfanfälle auslöst (epileptische anfälle) (siehe auch abschnitt 4).

pobirnite se da možete vidjeti zelene trake u prozorčiću stanja injekcije (vidjeti sliku j).
vergewissern sie sich, dass sie die grünen streifen im injektionsstatusfenster sehen können (siehe abbildung j).

nadamo se da ćemo i u nadolazećim godinama zaprimati prijave za iznimna mjesta.”
wir freuen uns auf weitere herausragende bewerbungen in den kommenden jahren.“

nadam se da će kodeks i dalje služiti kao korisno oruđe javnoj upravi kao polazna točka za sve građane u cijeloj europi.
ich hoffe, dass der kodex auch weiterhin als nützliches werkzeug für öffentliche verwaltungen und als bezugspunkt für bürger überall in europa dienen wird.

pokazalo se da dodavanje diuretika poput hidroklorotiazida ostvaruje aditivan učinak s lijekom aprovel (vidjeti dio 4.5).
insbesondere bei kombination mit einem diuretikum wie hydrochlorothiazid zeigte sich eine additive wirkung mit aprovel (siehe abschnitt 4.5).

nadam se da će se mnogi od tih financiranih poslovnih planova razviti u prave proizvode i usluge koji će našem gospodarstvu donijeti rast i radna mjesta.
ich hoffe, dass viele der finanzierten geschäftspläne so weit realisiert werden, dass produkte und dienstleistungen – und damit wachstum und arbeitsplätze für unsere volkswirtschaften – daraus entstehen.

nadam se da će europski parlament pristupiti ovom izazovu svojim idealizmom, u kojem će biti dovoljno realnosti i odlučnosti koje su potrebne za ova zahtjevna vremena.
ich hoffe, dass sich das europäische parlament dieser herausforderung voller idealismus und mit so viel realismus und entschlossenheit, wie es in diesen zeiten von uns verlangt wird, stellen wird.

nadam se da će svi članovi ovog doma pružiti svoju podršku mjerama koje zajednice i područja diljem europe poduzimaju kako bi se ciljevi iz pariza i nakon njega uspješno ostvarili.
ich hoffe, dass alle mitglieder dieses hauses die manahmen der europischen gemeinden untersttzen werden, die ergriffen werden, damit die un-klimakonferenz in paris und die folgemanahmen ein erfolg werden.