Hai cercato la traduzione di nadam se da cemo napraviti dobru s... da Croato a Tedesco

nadam se da uživaš u letu.
ich hoffe, du genießt den flug.

pozdrav nadam se da ste dobro
hallo ich hoffe es geht dir gut und du bist gesund

nadam se da će s ponosom preuzeti tu odgovornost.
ich hoffe, die nächste generation wird diese verantwortung mit würde übernehmen.

nadam se da će novi sastav komisije nastaviti tim putom.”
ich hoffe, dass die neue kommission die arbeiten in diesem sinne fortsetzt."

nadam se da će europski parlament i vijeće veoma brzo donijeti na prijedlog.
ich hoffe, dass das europische parlament und der rat unseren vorschlag rasch verabschieden werden.

nadam se da će se današnjim odlukama poslati poruka vladama država članica i poduzećima.
ich hoffe, dass diese botschaft durch die heutigen beschlüsse bei den regierungen der mitgliedstaaten und den unternehmen gehör findet.

nadam se da će vam analize energetskih troškova koje je komisija objavila u siječnju biti korisne.
ich hoffe, dass ihnen die energiekostenanalysen, die die kommission im januar veröffentlicht hat, von nutzen waren.

nadam se da će naša današnja poruka u toj zemlji biti shvaćena kao poziv na uzbunu.”
ich hoffe, dass das land die botschaft, die wir heute senden, als weckruf versteht.“

nadam se da će se države članice suočiti s ovim izazovom i pokušati osigurati da žene više ne budu uskraćene.
ich hoffe, die mitgliedstaaten nehmen die herausforderung an und sorgen dafür, dass frauen nicht länger den kürzeren ziehen.

„nadam se da sada možemo ove mjere brzo privesti kraju kako bi ovaj prijedlog ubrzo posao zakon.
„ich hoffe, wir können nun rasch die letzten details regeln, damit der vorschlag schnell in recht umgesetzt wird.

sljedeće godine, 2014., nadam se da će europa izaći iz krize i ujedinjenija, snažnija i otvorenija.
nächstes jahr – also 2014 – wird, wie ich hoffe, ein jahr sein, in dem europa die gegenwärtige krise hinter sich lässt und wir auf ein geeintes, starkes und offenes europa blicken können.

moj najbolji. puno vam hvala na dobrim željama. nadam se da ću te uskoro videti! s poštovanjem,
mein bestes rrrrroli. vielen dank für ihre guten wünsche. ich hoffe wir sehen uns bald! mit respekt,

nadam se da možete vidjeti da smo iz toga izvukli pouke; da smo prvi put proveli procjenu socijalnog učinka programa pomoći.
ich hoffe, sie knnen sehen, dass wir daraus gelernt haben, wir haben zum ersten mal fr ein programm die sozialen auswirkungen geprft.

pozdrav �� u prilogu šaljem papire od tete seke. nadam se da se uskoro vidimo �� marela
ich hoffe, wir sehen uns bald

nadam se da će europski parlament pristupiti ovom izazovu svojim idealizmom, u kojem će biti dovoljno realnosti i odlučnosti koje su potrebne za ova zahtjevna vremena.
ich hoffe, dass sich das europäische parlament dieser herausforderung voller idealismus und mit so viel realismus und entschlossenheit, wie es in diesen zeiten von uns verlangt wird, stellen wird.

nadam se da će hrvatski građani s potrebnim kvalifikacijama iskoristiti ovu priliku i pridružiti nam se u izgradnji europe rastućeg kulturnog bogatstva i raznolikosti.”
ich hoffe, dass kroatische bürger mit den erforderlichen qualifikationen diese gelegenheit nutzen werden, um am aufbau eines europas des wachsenden kulturellen reichtums und der zunehmenden kulturellen vielfalt mitzuwirken.“

nadam se da u ovim teškim vremenima svi mi, uključujući predstavnike vlada koji se sastaju u zgradi justus lipsius posjedujemo takvu odlučnost i ustrajnost kada je riječ o provedbi odluka.
ich hoffe, dass in den jetzigen schwierigen zeiten wir alle, auch die regierungsvertreter, die im justus-lipsius-gebäude zusammenkommen, eine solche entschlossenheit und beharrlichkeit zeigen werden, wenn es um die umsetzung der gefassten beschlüsse geht.

nadam se da će hrvatska moći u potpunosti iskoristiti prednost novih mogućnosti koje socijalni fond nudi u rješavanju izazova zapošljavanja te obrazovnog i socijalnog uključivanja koji su prisutni u cijeloj zemlji”.
ich hoffe, dass kroatien in der lage sein wird, die neuen möglichkeiten, die sich dank dem sozialfonds in den bereichen beschäftigung, bildung und soziale inklusion eröffnen, voll und ganz zu nutzen.“

kgpg – jednostavno grafičko sučelje za gpg kgpg je oblikovan za što lakše korištenje gpg- a. pokušao sam ga napraviti što sigurnijim. nadam se da ćete uživati.
kgpg - einfache grafische oberfläche für gpg kgpg wurde entworfen, um die bedienung von gpg so einfach wie möglich zu gestalten. ich versuchte, es so sicher wie möglich zu machen. ich hoffe es gefällt ihnen.

kako željno i oèekujem i nadam se da se ni zbog èega neæu smesti, nego da æe se mojom posvemašnjom odvažnošæu - kako uvijek tako i sada - krist uzvelièati u mome tijelu, bilo životom, bilo smræu.
wie ich sehnlich warte und hoffe, daß ich in keinerlei stück zu schanden werde, sondern daß mit aller freudigkeit, gleichwie sonst allezeit also auch jetzt, christus hoch gepriesen werde an meinem leibe, es sei durch leben oder durch tod.