Hai cercato la traduzione di neda mi se da Croato a Tedesco

svidja mi se to
ich mag dich

ne sviđa mi se ovo
ich mag es nicht

označi trenutnu pjesmu sa sviđa mi se
aktuellen titel zu den favoriten hinzufügen

kako reći "sviđaš mi se" na 24 jezika?
wie sagt man „ich mag dich“ in 24 sprachen?

pred očima mi se pojavljuju i druge dirljive slike.
ich sehe viele andere bewegende bilder vor mir.

noæas mi se ukaza anðeo boga èiji sam i komu služim
denn diese nacht ist bei mir gestanden der engel gottes, des ich bin und dem ich diene,

Čini mi se da su mnogi zaboravili to znači biti europljanin.
manchmal habe ich den eindruck, dass viele vergessen zu haben scheinen, was es bedeutet, europer zu sein.

ako me ni tada ne poslušate nego mi se dalje budete suprotstavljali,
werdet ihr aber dadurch mir noch nicht gehorchen und mir entgegen wandeln,

glasom svojim bogu vapijem, glas mi se bogu diže i on me èuje.
in der zeit der not suche ich den herrn; meine hand ist des nachts ausgereckt und läßt nicht ab; denn meine seele will sich nicht trösten lassen.

mi se zalažemo za stabilna, ciljana ulaganja kojima se potiče rast.
wir stehen für solide und gezielte investitionen für wachstum.

Što ako mi se nakon injekcije na koži nalazi kapljica tekućine ili krvi?
was mache ich, wenn sich nach der injektion ein tropfen flüssigkeit oder blut auf meiner haut befindet?

kako reći "sviđaš mi se" na 24 službena jezika eu-a?
wie sagt man „ich mag dich“ in 24 sprachen?

ali krstom mi se krstiti i kakve li muke za me dok se to ne izvrši!"
aber ich muß mich zuvor taufen lassen mit einer taufe; wie ist mir so bange, bis sie vollendet werde!

zato, ako vjerujete u europu, vjerujte i u ovo te mi se pridružite u borbi.
wenn sie an europa glauben, dann sollten sie sich diesem kampf anschließen.

a on im reèe: "hraniti mi se valja jelom koje vi ne poznajete."
er aber sprach zu ihnen: ich habe eine speise zu essen, von der ihr nicht wisset.

"pa i ja sam nekoæ smatrao da mi se svim silama boriti protiv imena isusa nazareæanina.
zwar meinte ich auch bei mir selbst, ich müßte viel zuwider tun dem namen jesu von nazareth,

ako mi je korak s puta kad zašao, ako mi se srce za okom povelo, ako mi je ljaga ruke okaljala,
ist mein gang gewichen aus dem wege und mein herz meinen augen nachgefolgt und klebt ein flecken an meinen händen,

Čini mi se da je to najučinkovitiji način da povežemo svoje sustave kako bi naša poduzeća mogla djelotvorno surađivati preko atlantika.
nach meinem dafürhalten ist das der wirksamste weg zu einer verknüpfung unserer beiden systeme, damit unsere unternehmen über den atlantik hinweg effektiver zusammenarbeiten können.

svi mi možemo više nego samo koristiti se gumbima „podijeli” i „sviđa mi se”.
wir alle können mehr als inhalte zu „teilen“ und zu „empfehlen“.

kao voda razlih se, sve mi se kosti rasuše; srce mi posta poput voska, topi se u grudima mojim.
meine kräfte sind vertrocknet wie eine scherbe, und meine zunge klebt an meinem gaumen, und du legst mich in des todes staub.