Hai cercato la traduzione di neodgovarajućim da Croato a Tedesco

definicija bolesnika s neodgovarajućim odgovorom na laksative
definition des inadäquaten responders auf laxantien

to je većinom povezano s neodgovarajućim obrazovanjem nastavnika te niskom privlačnosti nastavničke struke.
dies ist vor allem auf die unzulängliche ausbildung des lehrpersonals und die geringe attraktivität des lehrerberufs zurückzuführen.

odgovor tijekom 12 tjedana u bolesnika s neodgovarajućim odgovorom na najmanje dvije skupine laksativa
ansprechen über 12 wochen bei patienten mit unzureichendem ansprechen auf mindestens zwei laxantien-klassen

bolesnici s neodgovarajućim lučenjem hormona rasta ponekad osjete hipoglikemiju natašte koja se poboljšava uz liječenje somatropinom.
patienten mit ungenügender wachstumshormonsekretion weisen manchmal eine nüchtern- hypoglykämie auf, die durch eine behandlung mit somatropin verbessert wird.

(12) Željeznički sektor opterećen je visokim pristojbama za pristup pruzi i neodgovarajućim nacionalnim financiranjem.
(13) der eisenbahnsektor leidet unter hohen wegeentgelten und unzureichender nationaler finanzierung.

akutna adrenalna insuficijencija može se razviti u bolesnika s ustanovljenom adrenalnom insuficijencijom koji su na neodgovarajućim dnevnim dozama ili u slučajevima povećane potrebe za kortizolom.
bei patienten mit bekannter nebenniereninsuffizienz, die keine ausreichenden tagesdosen erhalten oder sich in situationen befinden, in denen ein erhöhter cortisolbedarf besteht, kann es zum auftreten einer akuten nebenniereninsuffizienz kommen.

tablica 3: pravila prekida liječenja u bolesnika koji su primali lijek daklinza u kombinaciji s peginterferonom alfa i ribavirinom s neodgovarajućim virološkim odgovorom tijekom liječenja
tabelle 3: abbruchkriterien bei patienten, die daklinza in kombination mit peginterferon alfa und ribavirin erhalten, mit ungenügendem virologischen ansprechen während der behandlung

odgovor na naloksegol tijekom 12 tjedana ispitivan je u podskupini bolesnika s neodgovarajućim odgovorom na najmanje dvije skupine laksativa, koju je činilo približno 20% randomiziranih bolesnika.
das ansprechen auf naloxegol wurde über 12 wochen in einer subgruppe von patienten mit unzureichendem ansprechen auf mindestens zwei laxantien-klassen überprüft, etwa 20 % der randomisierten patienten.

kineret je indiciran u odraslih za liječenje znakova i simptoma reumatoidnog artritisa (ra) u kombinaciji s metotreksatom, u osoba s neodgovarajućim odgovorom na sam metotreksat.
kineret ist bei erwachsenen zur behandlung der symptome der rheumatoiden arthritis (ra) in kombination mit methotrexat indiziert, die nur unzureichend auf methotrexat allein ansprechen.

primjena lijeka vitekta s inhibitorima proteaze hiv-1 ili učestalošću doziranja koji nisu navedeni u tablici 1 može rezultirati neodgovarajućim ili povišenim razinama elvitegravira i/ili istovremeno primijenjenih lijekova u plazmi.
die anwendung von vitekta mit anderen als den in tabelle 1 angegebenen hiv-1-proteaseinhibitoren oder dosierungshäufigkeiten kann zu unzureichenden oder erhöhten plasmaspiegeln von elvitegravir und/oder der gleichzeitig angewendeten arzneimittel führen.

2.6 svi trenutno raspoloživi podaci upućuju na eskalaciju katastrofa, posebice katastrofa povezanih s hidrometeorološkim prijetnjama izazvanim klimatskim promjenama, ali i drugih katastrofa uzrokovanih ubrzanom urbanizacijom, neprikladnim prostornim planiranjem, neodgovarajućim korištenjem tla i prirodnih resursa, kao i većom izloženošću tim prijetnjama.
2.6 sämtliche derzeit verfügbaren daten zeigen eine verschärfung der katastrophen, insbesondere im zusammenhang mit hydrometeorologischen risiken aufgrund des klimawandels, aber auch mit anderen aufgrund beschleunigter urbanisierungsprozesse, unangemessener raumplanung, inadäquater boden- und ressourcennutzung sowie einer verstärkten exposition gegenüber diesen gefahren.