Hai cercato la traduzione di neodređena da Croato a Tedesco

neodređena bol
nicht näher benannte schmerzen

neodređena smtp pogreška
nicht näher definierter smtp-fehler

zadano/ neodređena kategorija
standard / nicht spezifizierte kategorie

nužno je preciznije objasniti na koje se to slučajeve odnosi jer je formulacija „različiti slučajevi“ suviše neodređena.
die betreffenden fälle müssen unbedingt genauer angegeben werden, da die formulierung „der verschiedenen fälle“ zu vage ist.

Što se tiče pitanja u kojem dijelu svjetskog lanca vrijednosti komisija želi usmjeriti svoje napore i nadilaze li njezine ambicije opće komponente i podsustave, komunikacija je neodređena.
die mitteilung enthält keine genauen angaben dazu, auf welche glieder der globalen wertschöpfungskette die kommission ihr engagement auszurichten beabsichtigt und ob ihre ambitionen über den bereich der generischen komponenten und subsysteme hinausreichen.

koji se uvjeti trebaju stvoriti kako bi se za dobrobit jedinstvenog tržišta poboljšala nejasna i neodređena veza između regulatornog okvira eu-a i različitih nacionalnih okvira (provedba!).
welche voraussetzungen müssen geschaffen werden, um die unklare und zweideutige beziehung zwischen dem europäischen und den einzelstaatlichen rechtsrahmen (stichwort: umsetzung!) zu klären und so den binnenmarkt zu stärken?

kako bi se spriječilo svako izbjegavanje tog prava njime bi trebalo obuhvatiti sve ugovore zbog kojih se potrošač ugovorom obvezuje na više od 12 mjeseci, bez obzira na to radi li se o ugovoru neodređena trajanja ili se on produljuje automatski ili nakon što se strane naknadno dogovore.
um zu verhindern, dass dieses recht umgangen wird, sollte es sich auf alle verträge erstrecken, die zu einer mehr als 12-monatigen vertraglichen bindung des verbrauchers führen, und zwar unabhängig davon, ob es sich um einen unbefristeten vertrag handelt oder ob sich die laufzeit des vertrags automatisch oder aufgrund einer späteren vereinbarung zwischen den parteien verlängert.

među nuspojave koje su jednakom učestalošću prijavljivane u bolesnika koji su primali filgrastim/kemoterapiju, kao i u onih koji su primali placebo/kemoterapiju, ubrajaju se mučnina i povraćanje, alopecija, proljev, umor, anoreksija, mukozitis, glavobolja, kašalj, kožni osip, bol u prsištu, opća slabost, grlobolja, konstipacija i neodređena bol.
nebenwirkungen, die bei mit filgrastim/chemotherapie und mit placebo/chemotherapie behandelten patienten mit gleicher häufigkeit beobachtet wurden, waren: Übelkeit, erbrechen, haarausfall, diarrhö, müdigkeit, appetitlosigkeit, mucositis, kopfschmerzen, husten, exanthem, brustschmerzen, allgemeines schwächegefühl, halsschmerzen, obstipation und unbestimmte schmerzen.