Hai cercato la traduzione di objavio da Croato a Tedesco

do danas je esrb objavio sedam preporuka15.
bislang hat der esrb sieben strategische empfehlungen15 veröffentlicht.

i pripovjedih izgnanicima sve što mi jahve bijaše objavio.
und ich sagte den gefangenen alle worte des herrn, die er mir gezeigt hatte.

"rijeèi koje si u ime jahvino nama objavio mi ne slušamo;
nach dem wort, das du im namen des herrn uns sagst, wollen wir dir nicht gehorchen;

a dan prije nego što je Šaul došao bijaše jahve objavio samuelu:
aber der herr hatte samuels ohren offenbart einen tag zuvor, ehe denn saul kam, und gesagt:

bi je objavio 30 mišljenja i stotine osoblja prošlo je obuku o integritetu.
das bi gab 30 stellungnahmen heraus, bei schulungen wurden mehrere hundert mitarbeiter der stadtverwaltung über die integritätsvorschriften unterrichtet.

europski revizorski sud objavio je posebno izvješće o kombiniranom financiranju u listopadu 2014.
der europäische rechnungshof legte im oktober 2014 einen sonderbericht über mischfinanzierungen vor, dessen schlussfolgerungen weitgehend mit der oben genannten bewertung im einklang stehen.

2.3 međunarodni konzorcij istraživačkih novinara (icij) objavio je panamske dokumente.
2.3 die panama papers wurden vom icij veröffentlicht.

schuman ju je prihvatio kao genijalnu i objavio je u jednom važnom govoru 9. svibnja 1950.
robert schuman hielt ihn für einebrillante idee, die er in seiner berühmten rede am 9. mai 1950vorstellte.

europski revizorski sud danas je objavio godišnje izvješće o proračunu eu-a za financijsku godinu 2012.
der jahresbericht über die ausführung des eu-haushaltsplans zum haushaltsjahr 2012 wurde heute vom europäischen rechnungshof (eurh) veröffentlicht.

2.3 eu je uz svoj zaključak un crpd-a objavio popis nadležnosti čiji je pristupačnost sastavni dio.
2.3 die eu fügte bei ihrem beitritt zu dem Übereinkommen eine liste von zuständigkeiten bei, deren bestandteil die barrierefreiheit (auch: zugänglichkeit oder barrierefreier zugang) ist.

europski politički forum za digitalno poduzetništvo, osnovan 2014., objavio je rezultate svog rada na tom području.
das 2014 gegründete europäische forum für digitales unternehmertum hat die ergebnisse seiner einschlägigen arbeiten veröffentlicht.

ako upravitelj imovinom glasuje u ime institucionalnog ulagatelja, institucionalni ulagatelj navodi je li upravitelj imovinom objavio tu informaciju o glasovanju.
stimmt ein vermögensverwalter im namen eines institutionellen anlegers ab, so verweist der institutionelle anleger darauf, wo die betreffenden informationen über die stimmabgabe vom vermögensverwalter veröffentlicht wurden.

2.6 kao i obično, civilni projekti imati će znatnu korist od novih tehnoloških programa u vojsci koje je pentagon nedavno objavio.
2.6 wie gewöhnlich werden zivile projekte umfassend von neuen, jüngst vom pentagon angekündigten militärtechnologieprogrammen profitieren.

malosse izrazio je svoje suosjećanje s državama koje se danas nalaze pod prijetnjom ruskih imperijalističkih težnji te se ispričava zbog razgovora koji je jedan ruski medij objavio izvan konteksta.
präsident henri malosse bringt seine solidarität mit den mitgliedern aus den ländern zum ausdruck, die derzeit unter der bedrohung der imperialistischen bestrebungen russlands stünden, wobei er sich für ein interview in den russischen medien entschuldigt, das aus seinem kontext gerissen worden sei.

to je stav europskog ekonomskog i socijalnog odbora, koji unutar eu-a predstavlja organizirano civilno društvo i koji je upravo objavio novo mišljenje o toj temi.
diese ansicht vertritt der europäische wirtschafts- und sozialausschuss, der die organisierte zivilgesellschaft innerhalb der eu vertritt und vor kurzem eine neue stellungnahme zum thema verabschiedet hat.

3.14 kad je riječ o konkretnijim mjerama za pridonošenje ugljično neutralnoj budućnosti u navedenim ključnim područjima, egso je tijekom posljednjih nekoliko godina objavio nekoliko relevantnih mišljenja.2
3.14 der ewsa hat sich in den letzten jahren in verschiedenen stellungnahmen zu spezifischen maßnahmen zur bewerkstelligung des wandels hin zu einer klimaneutralen zukunft in den oben genannten bereichen geäußert2.

izvješće koje je danas objavio europski revizorski sud (sud) ukazuje na to da u državama članicama ne postoji dovoljno dokaza da su mjere uvedene člankom 68. nužne ili relevantne
aus einem heute vom europäischen rechnungshof (eurh) veröffentlichten bericht geht hervor, dass es in den mitgliedstaaten keine hinreichenden nachweise für die notwendigkeit und relevanz der gemäß artikel 68 eingeführten maßnahmen gibt

egso je nedavno objavio mišljenje u kojem tvrdi: "priznavanje profesionalnih kvalifikacija stečenih u drugim državama članicama ključno je oruđe za promicanje mobilnosti građana eu i time ostvarivanje jedinstvenog tržišta.
der ewsa hat in einer unlängst verabschiedeten stellungnahme folgendes festgehalten: "die anerkennung von berufsqualifikationen aus anderen mitgliedstaaten ist ein wesentliches instrument zur förderung der mobilität von eu-bürgern und damit zur verwirklichung des binnenmarktes.

izvješće koje je danas objavio europski revizorski sud (sud) ukazuje na to da dvije trećine projekata gradskog prijevoza koji su sufinancirani strukturnim fondovima eu-a nije dovoljno iskorišteno.
ein heute vom europäischen rechnungshof (eurh) veröffentlichter bericht zeigt, dass zwei drittel der aus den eu-strukturfonds kofinanzierten nahverkehrsprojekte unzureichend genutzt werden.

komisija razgovara s tijelima ujedinjene kraljevine o nizu poteškoća koje su prijavili građani eu-a s boravištem u uk-u koji su se tamo htjeli registrirati za glasovanje.53 zastupnički dom ujedinjene kraljevine objavio je 14.
die kommission diskutiert seitdem mit den behörden des vereinigten königreichs eine reihe von problemen, von denen eu-bürger mit wohnsitz im vereinigten königreich, die sich dort zur wahl anmelden wollten, berichtet haben53.