Hai cercato la traduzione di odustati da Croato a Tedesco

odustati?
abbrechen?

jeste li ste sigurni da želite odustati od igre?
leider können sie in der einführung nicht aufgeben.

nalazite se usred igre. Želite li zaista odustati?
sie sind mitten im spiel. wirklich aufhören?

ako se predomislite, u roku od 14 dana možete odustati od ugovora
wenn sie ihre meinung ändern, können sie innerhalb von 14 tagen von dem vertrag zurücktreten.

ne smijemo odustati od svojih standarda u pogledu socijalne zaštite.
wir können unsere sozialen normen nicht aufgeben.

studenti žive u lošim uvjetima ili moraju u potpunosti odustati od studija.
die studierenden leben in ärmlichen verhältnissen oder müssen ihr studium komplett aufgeben.

za razliku od danske i ujedinjenoga kraljevstva, hrvatska nema pravo odustati od uvođenja jedinstvene valute.
im unterschied zu dänemark und zum vereinigten königreich kann kroatien sich nicht gegen eine teilnahme am euro entscheiden.

tko zna, možda æe se povratiti bog, smilovati se i odustati od ljutoga svog gnjeva da ne izginemo?"
wer weiß? es möchte gott wiederum gereuen und er sich wenden von seinem grimmigen zorn, daß wir nicht verderben.

ako je potrebno odustati od popunjavanja strojno čitljive zone, pečat se može utisnuti u to polje kako bi ga se učinilo neupotrebljivim.
wenn von einem ausfüllen der maschinenlesbaren zone abzusehen ist, darf der stempel in dieser zone aufgebracht werden, um sie unbrauchbar zu machen.

odgovorni dužnosnik za ovjeravanje može odustati od primjene zahtjeva iz prvog i drugog podstavka u slučaju ugovorâ vrlo male vrijednosti koji će se definirati u prilogu.
der zuständige anweisungsbefugte kann bei aufträgen von sehr geringem wert, die im anhang definiert werden, auf die anforderungen nach den unterabsätzen 1 und 2 verzichten.

(d) radi javnog zdravlja od naknade se može odustati u cijelosti ili djelomično za određenu kategoriju lijekova;
(i) aus gründen der öffentlichen gesundheit kann die gebühr für eine bestimmte kategorie von arzneimitteln ganz oder teilweise erlassen werden;

neka trgovačka društva, posebno mala i srednja poduzeća, mogu zbog posljedičnih nesigurnosti odustati od ulaska na nova tržišta u geografskom smislu ili čak od prekogranične trgovine.
daraus ergeben sich unsicherheiten, die einige unternehmen und insbesondere kmu davon abhalten könnten, neue räumliche märkte zu erschließen oder sogar grenzüberschreitenden handel zu betreiben.

(f) u iznimnim i valjano utemeljenim okolnostima te uz pristanak agencije može se odustati od plaćanja cijele ili dijela naknade;
(k) in außergewöhnlichen und begründeten fällen sowie nach genehmigung durch die agentur kann die gebühr ganz oder teilweise erlassen werden;

7.3 ne bi trebalo odustati od cilja potpune slobodne trgovine između eu-a i zemalja eps-a, s težnjom uže suradnje.
7.3 das ziel des völlig freien handels zwischen der eu und den nachbarschaftsländern, die eine engere zusammenarbeit anstreben, sollte nicht aufgegeben werden.

skripta na ovoj stranici uzrokuje zamrzavanje khtml- a. ako se nastavi izvršavati ostale bi aplikacije mogle slabije reagirati. Želite li odustati od izvršenja skripte?
ein skript auf dieser seite behindert die html-darstellung. wird die ausführung fortgesetzt, werden evtl. auch andere programme beeinträchtigt. soll das betreffende skrip angehalten werden?

4.20 moglo bi se odustati od razlike između „linearnih usluga” i „nelinearnih usluga”, koja je nadvladana digitalnim razvojem.
4.20 die unterscheidung zwischen „linearen diensten“ und „nichtlinearen diensten“, die durch die digitale entwicklung hinfällig geworden ist, könnte aufgegeben werden.

za otprilike 100 prospekata (oko 3 % godišnje odobrenih prospekata) može se odustati od obveze sastavljanja prospekta eu-a, ovisno o izboru država članica.
etwa 100 prospekte (rund 3 % aller jährlich gebilligten prospekte) könnten je nach entscheidung der mitgliedstaaten von der eu-prospektpflicht ausgenommen werden.

4.1.3.1 odbor, međutim, ističe da bi bilo svrsishodno dopuniti tu mjeru obvezivanjem pružatelja platnih usluga da u slučaju neuobičajenih naknada informira potrošače prije naplate naknade s računa, čime bi potrošači mogli poduzeti nužne mjere prije same naplate naknade, doplatiti svoj račun ili, ako je potrebno, odustati.
4.1.3.1 der ausschuss betont jedoch, dass es von interesse wäre, diese maßnahme durch die pflicht der zahlungsdienstleister zu ergänzen, die verbraucher im voraus über die abbuchung ungewöhnlicher gebühren von ihrem konto zu informieren, damit diese vor der abbuchung entsprechende maßnahmen ergreifen bzw. diese gebühren ggf. anfechten können.