Hai cercato la traduzione di originalne da Croato a Tedesco

vratiti sve izbornike na originalne postavke?
möchten sie alle menüs in ihren ursprungszustand zurück versetzen?

informacije za proizvođače originalne opreme i krajnje korisnike
informationen für die originalgerätehersteller und die endnutzer

originalne bi dokumente trebalo zahtijevati samo u posebnim slučajevima.
originale sollten nur in besonderen fällen angefordert werden.

ne mogu promijeniti ime originalne datoteke% 1. molim provjerite ovlasti.
originaldatei %1 kann nicht umbenannt werden. bitte überprüfen sie die berechtigungen.

u nastavak ispitivanja bilo je uključeno samo 22% originalne populacije klean ispitivanja.
nur 22 % der ursprünglichen population der klean-studie wurden in die studienverlängerung übernommen.

države članice predviđaju kazne za gospodarske subjekte ili proizvođače originalne opreme koji krše ovu uredbu.
die mitgliedstaaten sehen für verstöße von wirtschaftsakteuren oder originalgeräteherstellern gegen diese verordnung sanktionen vor.

otprilike 75 % sastavnih dijelova i tehnologije originalne opreme za vozila potječe od neovisnih dobavljača.
rund 75 % der originalen bauteile und technologie für fahrzeuge stammen von unabhängigen lieferanten.

(51) „proizvođač originalne opreme” znači proizvođač izvancestovnih pokretnih strojeva;
51) „originalgerätehersteller“ den hersteller von mobilen maschinen und geräten;

standardi i smjernice za smanjenje emisija hlapivog organskog spoja iz objekata za premazivanje kanadskog proizvođača originalne automobilske opreme za rad novih izvora.
new source performance standards and guidelines for the reduction of volatile organic compound emissions from canadian automotive original equipment manufacturer (oem) coating facilities.

za potrebe izračunavanja ukupne godišnje proizvodnje iz ovog stavka svi se proizvođači originalne opreme pod nadzorom iste fizičke ili pravne osobe smatraju jednim proizvođačem originalne opreme.
für die zwecke der berechnung der in diesem absatz genannten jährlichen gesamtproduktion werden alle von derselben natürlichen oder juristischen personen beherrschten originalgerätehersteller als ein einziger originalgerätehersteller angesehen.

proizvođač ne smije davati proizvođačima originalne opreme ili krajnjim korisnicima nikakve tehničke informacije povezane s podacima predviđenima ovom uredbom koje se razlikuju od podataka koje je odobrilo homologacijsko tijelo.
ein hersteller darf originalgeräteherstellern und endnutzern keine technischen informationen über die einzelangaben, die in dieser verordnung vorgesehen sind, liefern, welche von den einzelangaben abweichen, die die genehmigungsbehörde genehmigt hat.

ne dovodeći u pitanje odredbe članka 31., proizvođač može proizvođaču originalne opreme motor dostaviti odvojeno od njegova sustava za naknadu obradu ispušnih plinova.
unbeschadet der bestimmungen des artikels 31 darf ein hersteller einem originalgerätehersteller einen motor gesondert von seinem abgasnachbehandlungssystem liefern.

kompresija smanjuje veličinu datoteke na manje od 1/10 originalne veličine i ubrzava učitavanje i snimanje. neki programi za obradu teksta ne prepoznaju komprimirane datoteke.
kompression reduziert die dateigröße auf weniger als 1/10 und beschleunigt das laden und speichern. einige texteditoren können komprimierte dateien nicht bearbeiten.

bolesnicima u kojih se prvi put pojavila toksičnost 2. stupnja a prisutna je i u vrijeme sljedećeg ciklusa liječenja kombinacijom docetaksel/kapecitabin, treba odgoditi sljedeći ciklus dok se ne postigne stupanj toksičnosti 0-1, a nakon toga nastaviti sa 100% originalne doze.
bei patientinnen, bei denen erstmals eine grad-2-toxizität auftritt, die zum zeitpunkt der nächsten docetaxel/capecitabin-behandlung persistiert, wird die behandlung hinausgezögert, bis eine rückbildung auf grad 0-1 erreicht worden ist, und dann mit 100 % der ursprünglichen dosis fortgesetzt.