Hai cercato la traduzione di pčela da Croato a Tedesco

pčela
biene

broj pčela:
anzahl bienen:

pčela medarica
honigbiene

kod pčela se prednost se daje vrsti apis mellifera i njezinim lokalnim ekotipovima.
bei bienen ist apis mellifera und ihren lokalen Ökotypen der vorzug zu geben.

u slučaju nedovoljne udaljenosti između pčela i genetski modificiranih kultura koegzistencija se ne može zajamčiti.
bei einem zu geringen abstand zwischen den bienen und den genetisch modifizierten kulturen ist die koexistenz nicht gewährleistet.

(a) zabranjeno je uništavanje pčela u saćama kao metoda sakupljanja pčelarskih proizvoda;
(a) die vernichtung von bienen in den waben als methode zur ernte der imkereierzeugnisse ist untersagt;

na primjer, znanstvene su studije2 pokazale da pčela, koja je jedan od glavnih oprašivača, može preletjeti i do 14 km.
wissenschaftliche untersuchungen2 haben z.b. ergeben, dass die honigbiene, die zu den bedeutendsten bestäubenden tierarten zählt, bis zu 14 km zurücklegt.

kad je riječ o lijekovima za pčele, za razvoj proizvoda primjenjivat će se povećana zaštita podataka zbog male veličine tržišta lijekova za pčele i nedostatka djelotvornih lijekova za liječenje bolesti pčela.
der datenschutz bei produktentwicklungen für bienenarzneimittel wird wegen der geringen größe des marktes für bienenarzneimittel und des mangels an wirksamen arzneimitteln zur behandlung von krankheiten der biene verstärkt.

(b) pčelinjaci se drže na dovoljnoj udaljenosti od izvora koji mogu dovesti do onečišćenja pčelarskih proizvoda ili loše utjecati na zdravlje pčela;
(b) der standort von bienenstöcken muss sich in ausreichender entfernung von verschmutzungsquellen befinden, die die imkereierzeugnisse kontaminieren oder die gesundheit der bienen beeinträchtigen können;

u komisijinoj komunikaciji o zdravlju pčela medarica6 naglašava se važnost proaktivne zaštite zdravlja pčela, vodeći pritom računa o specifičnostima pčelarstva, te se potvrđuje ograničena raspoloživost lijekova za liječenje bolesti od kojih obolijevaju pčele.
in der mitteilung der kommission zur gesundheit von honigbienen6 wird betont, dass die bienengesundheit unter berücksichtigung der besonderheiten der imkerei unbedingt geschützt werden muss, und es wird anerkannt, dass arzneimittel zur behandlung von krankheiten der biene nur begrenzt zur verfügung stehen.

na drugom kraju ljestvice, u tijeku je razvoj mikro-rpas-ova koji bi mogli biti od pomoći u slučajevima curenja plina ili kemikalija, ili bi pak mogli biti programirani da poput pčela oprašuju biljke.
am anderen ende der skala arbeiten ingenieure an kleinst-rpas, die beim austritt von gas oder chemischen substanzen eingesetzt oder so programmiert werden könnten, dass sie wie bienen pflanzen bestäuben.