Hai cercato la traduzione di podignuta da Croato a Tedesco

vjerujem da je sada to moguće jer je o tom pitanju podignuta razina svijesti.
ich glaube, das ist jetzt möglich, ich glaube, das bewusstsein dafür ist sehr viel größer.

zakonom je podignuta granica troškova pojedinačnih kandidata u kampanjama za parlamentarne izbore.
durch das gesetz wurde die obergrenze für die von einzelkandidaten für den wahlkampf zu den parlamentswahlen aufgewendeten ausgaben angehoben.

primenjuje se izravno u usta preko stražnjeg dijela jezika tako da se glava životinje drži podignuta dok ne proguta lijek.
direkt in das maul über den hinteren teil der zunge verabreichen, dabei den kopf des tieres bis zum schlucken nach oben halten.

međutim, kvaliteta obrazovanja treba biti podignuta na svim razinama kako bi se ljudi bolje opremili vještinama i znanjem u skladu s potrebama tržišta rada.
die qualität der bildung muss jedoch auf allen ebenen erhöht werden, um der bevölkerung bessere fertigkeiten und kenntnisse zu vermitteln, die dem bedarf des arbeitsmarktes entsprechen.

4.5.4 egso smatra da osobni podaci trebaju biti izbrisani iz dosjea i registara ukoliko nisu apsolutno neophodni te u predmetima u kojima nije podignuta optužnica.
4.5.4 der ewsa ist der auffassung, dass diese personenbezogenen daten aus den unterlagen und archiven gelöscht werden müssen, wenn sie nicht unbedingt erforderlich sind.

kralj onda zapita: "tko je u predvorju?" a to u vanjsko predvorje kraljevske palaèe bijaše stigao haman da traži od kralja neka objese mordokaja na vješalima koja su veæ bila podignuta za nj.
und der könig sprach: wer ist im hofe? haman aber war in den hof gegangen, draußen vor des königs hause, daß er dem könig sagte, mardochai zu hängen an den baum, den er zubereitet hatte.

jahve, ruka je tvoja podignuta, a oni je ne vide. nek' vide i postide se, nek' ih proguta revnost za narod, nek' ih proždre oganj pripravljen dušmanima tvojim.
herr, deine hand ist erhöht; das sehen sie nicht. wenn sie aber sehen werden den eifer um dein volk, so werden sie zu schanden werden; dazu wirst du sie mit feuer, damit du deine feinde verzehrst, verzehren.