Hai cercato la traduzione di potencijalan da Croato a Tedesco

potencijalan sigurnosni rizik
potenzielles sicherheitsrisiko

potencijalan rizik od teratogenih učinaka
mögliches risiko einer teratogenität

nije poznat potencijalan rizik za ljude.
das potentielle risiko für den menschen ist nicht bekannt.

prirodna ljepota hrvatske je potencijalan izvor gospodarskih blaga.
kroatiens naturschönheiten bergen das potenzial für seinen wirtschaftsreichtum.

nije poznat mehanizam formiranja tumora niti potencijalan značaj za čovjeka.
der mechanismus der tumorbildung und die potentielle bedeutung für den menschen sind nicht bekannt.

nije poznat potencijalan rizik povezan s ponovnim liječenjem lijekom lemtrada nakon pojave nefropatija.
das potentielle risiko, das mit einer wiederaufnahme der behandlung mit lemtrada nach auftreten von nephropathien assoziiert ist, ist unbekannt.

budući da potencijalan rizik za ljude nije poznat, žene reproduktivne dobi moraju koristiti učinkovitu kontracepciju.
da das mögliche risiko für menschen nicht bekannt ist, müssen frauen im gebärfähigen alter eine wirksame verhütung anwenden.

blinatumomab se ne smije primjenjivati u trudnoći, osim ako potencijalna korist nadilazi potencijalan rizik za fetus.
blinatumomab sollte während der schwangerschaft nicht angewendet werden, außer der mögliche nutzen überwiegt das mögliche risiko für den fötus.

neklinički podaci o sigurnosnoj farmakologiji, toksičnosti ponovljenih doza i genotoksičnosti nisu ukazali na potencijalan rizik za ljude.
basierend auf den konventionellen studien zur sicherheitspharmakologie, toxizität bei wiederholter gabe und genotoxizität lassen die präklinischen daten keine besonderen gefahren für den menschen erkennen.

ne smatra se da pirfenidon predstavlja potencijalan rizik za površinske vode, mikroorganizme, podzemne vode ni beskralježnjake koji obitavaju u tlu.
pirfenidon stellt kein potenzielles risiko für oberflächengewässer, mikroorganismen und grundwasser oder für sedimentbewohnende wirbellose dar.

budući da kod primjene levofloksacina postoji potencijalan rizik od oštećenja hrskavice, smatra se da uporaba lijeka nije opravdana u adolescenata.
da levofloxacin ein potenzielles risiko für knorpelgewebe aufweist, wurde die anwendung des produkts bei jugendlichen nicht als gerechtfertigt betrachtet.

bolesnike liječene lomitapidom potrebno je uputiti na potencijalan rizik od dehidracije u vezi s gastrointestinalnim nuspojavama i poduzeti mjere opreza kako bi se izbjegla deplecija tekućine.
patienten, die mit lomitapid behandelt werden, sollten über die potenzielle gefahr der dehydratation in bezug auf gastrointestinale nebenwirkungen und über vorsichtsmaßnahmen zur vermeidung von flüssigkeitsmangel informiert werden.

veliki višak na tekućem računu može se djelomično objasniti strukturnim značajkama ekonomije, no struktura mirovinskog i poreznog sustava može biti potencijalan uzrok neučinkovite raspodjele kapitala.
während der hohe leistungsbilanzüberschuss teilweise auf strukturelle elemente der wirtschaft zurückzuführen ist, kann die struktur der renten- und steuersysteme eine ursache ineffizienter kapitalallokation sein.

< 40%, pa postoji potencijalan rizik od simptomatskog kongestivnog zatajenja srca (vidjeti dio 4.8).
da bei mit trastuzumab emtansin behandelten patienten eine linksventrikuläre auswurffraktion (lvef) < 40 % beobachtet wurde, stellt eine symptomatische kongestive herzinsuffizienz (khi) ein potenzielles risiko dar (siehe abschnitt 4.8).

stoga bi se uključivanjem komisije prije nego što država članica i treća zemlja sklope takve sporazume dobila važna dodana vrijednost jer bi se riješio potencijalan nesklad između obveza država članica na temelju međunarodnog ugovornog prava i obveza na temelju zakonodavstva eu-a.
daher böte eine einbeziehung der kommission vor dem abschluss solcher abkommen durch einen mitgliedstaat und ein drittland einen erheblichen mehrwert, da potenzielle konflikte zwischen den verpflichtungen der mitgliedstaaten aufgrund internationaler verträge und solchen nach dem eu-recht vermieden würden.

(3) funkcioniranje programa okarakterizirano je ostalim nedostacima koji ograničavaju njihov neposredan utjecaj, koji su ili zajednički (poput velikog administrativnog i organizacijskog opterećenja) ili specifični za program distribucije voća u školama (uglavnom nedostatno izvršenje od otprilike 30 % njegova potencijala i velika nepodudaranja troškova proizvoda uključenih u distribuciju) ili za program distribucije mlijeka u školama (potencijalan učinak mrtvog tereta, niski omjer troškova i koristi).
(3) die funktionsweise der programme ist noch mit weiteren mängeln behaftet, die ihre unmittelbare wirkung einschränken; dabei handelt es sich sowohl um mängel, die beiden programmen gemeinsam sind (zum beispiel der hohe verwaltungs- und organisationsaufwand), als auch um mängel, die spezifisch für das schulobstprogramm sind (darunter insbesondere die mangelnde inanspruchnahme der mittel im umfang von 30 % und die enormen kostenunterschiede bei den abgegebenen erzeugnissen), und mängel, die spezifisch für das schulmilchprogramm sind (möglicher mitnahmeeffekt, ungünstiges kosten-nutzen-verhältnis).