Hai cercato la traduzione di povjerenici da Croato a Tedesco

povjerenici stylianides and hahn
kommissionsmitglieder stylianides und hahn

ne bi trebali ni povjerenici.
ebenso wenig sollte dies von einem kommissionsmitglied verlangt werden.

Želim da se povjerenici osjećaju slobodnima.
ich möchte, dass die kommissare sich frei fühlen.

predsjednik juncker i povjerenici avramopoulos i stylianides
präsident juncker sowie die kommissionsmitglieder avramopoulos und stylianides

potpredsjednici i povjerenici u svom će djelovanju biti međuovisni.
vizepräsidenten und kommissare stehen in enger wechselbeziehung.

povjerenici će redovito posjećivati države članice i nacionalne parlamente i
kommissionsmitglieder werden die mitgliedstaaten und deren parlamente regelmäßig besuchen, und

visoka predstavnica / potpredsjednica komisije mogherini i povjerenici avramopoulos i stylianides
hohe vertreterin / vizepräsidentin mogherini sowie die kommissionsmitglieder avramopoulos und stylianides

budući da se sve odluke donose kolegijalno, svi povjerenici sudjeluju u svakoj odluci.
da alle entscheidungen kollegial getroffen werden, hat jedes kommissionsmitglied bei allen entscheidungen ein mitspracherecht.

povjerenici koji će, ako ih potvrdite, biti u sastavu mojeg kolegija obvezani su tim općim smjernicama.
die kommissare, die mein kollegium bilden werden, falls sie diese kommission bestätigen, sind an diese allgemeinen leitlinien gebunden.

povjerenici hogan i andriukaitis rade na ustanovljavanju koje je dodatne resurse moguće osigurati kako bi se pomoglo iskorijeniti afričku svinjsku kugu.
die kommissare hogan und andriukaitis prüfen zurzeit, welche zusätzlichen mittel zur bekämpfung der afrikanischen schweinepest bereitgestellt werden können.

osim toga, povjerenici te članovi njihovih kabineta i službi održali su intenzivna savjetovanja koja su se temeljila na suradnji s ključnim dionicima.
darber hinaus fhrten die kommissionsmitglieder, ihre kabinette und die dienststellen intensive, kooperative konsultationen mit den wichtigsten akteuren durch.

danas su povjerenici maria damanaki i günther oettinger predstavili novi plan djelovanja kojim se želi pospješiti daljnji razvoj sektora obnovljive oceanske energije u europi.
die kommissionsmitglieder maria damanaki und günther oettinger haben heute einen neuen aktionsplan vorgestellt, mit dem die weitere entwicklung der gewinnung erneuerbarer meeresenergie in europa gefördert werden soll.

današnji je događaj 25. u nizu dijaloga s građanima koje povjerenici komisije održavaju diljem europske unije zajedno s nacionalnim i lokalnim političarima te članovima europskog parlamenta.
die morgige veranstaltung ist die 25. einer reihe von bürgerdialogen, die europäische kommissare und kommissarinnen überall in der europäischen union zusammen mit nationalen und lokalen politikern sowie abgeordneten des europäischen parlaments abhalten.

tri europska povjerenika – potpredsjednik antonio tajani te povjerenici michel barnier i lászló andor – sudjelovat će u raspravama uživo sa socijalnim poduzetnicima.
drei eu-kommissare – vizepräsident antonio tajani sowie michel barnier und lászló andor – werden live mit sozialunternehmern diskutieren.

košarkaška legenda i osvajač zlatne olimpijske medalje Šarūnas marčiulionis pridružit će se androulli vassiliou, europskoj povjerenici nadležnoj za sport u debati odbora na visokoj razini o dvojnim karijerama drugog dana foruma.
am zweiten tag dieser veranstaltung wird basketball-legende und olympiasieger Šarūnas marčiulionis zusammen mit der für sport zuständigen eu‑kommissarin androulla vassiliou an einer hochrangig besetzten podiumsdiskussion zum thema duale laufbahnen teilnehmen.

na toj će osnovi povjerenik za europsku susjedsku politiku i pregovore o proširenju (johannes hahn) i drugi povjerenici zamjenjivati federicu mogherini u područjima u nadležnosti komisije kada ona to bude smatrala potrebnim.
auf dieser grundlage werden der kommissar für europäische nachbarschaftspolitik und erweiterungsverhandlungen (johannes hahn) und andere kommissionsmitglieder federica mogherini in bereichen, die in die zuständigkeit der kommission fallen, vertreten, wenn sie es für notwendig erachtet.

tijekom čitave godine povjerenici ek-a, članovi europskog parlamenta i političari iz država članica vodili su niz dijaloga s građanima u svih 28 država članica kako bi s građanima osobno razgovarali o njihovim očekivanjima u pogledu budućnosti europe.
das ganze jahr hindurch debattieren eu-kommissare, mitglieder des europäischen parlaments und nationale spitzenpolitiker in einer reihe von bürgerdialogen in allen 28 eu-mitgliedstaaten mit den menschen persönlich über deren erwartungen für die zukunft europas.

debatama se građanima dala prilika za izražavanje vlastitih mišljenja i postavljanje pitanja povezanih s problemima koje smatraju najvažnijima (kao što je prevladavanje gospodarske krize), dok su povjerenici i drugi političari imali priliku iz prve ruke slušati građane, objasniti politike i istaknuti opipljive učinke odluka donesenih na europskoj razini na građane i njihove živote.
die diskussionen haben es ihnen ermöglicht, sich zu den für sie wichtigsten punkten (z. b. dem ende der wirtschaftskrise) zu äußern und fragen zu stellen, und die mitglieder der kommission sowie die anderen politikerinnen und politiker konnten den menschen direkt zuhören, ihre politik erklären und darlegen, wie sich die auf europäischer ebene getroffenen entscheidungen konkret auf die bevölkerung und ihr leben auswirken.