Hai cercato la traduzione di preponama da Croato a Tedesco

preponama)
leistenschmerzen)

bol i nelagoda u preponama
leistenschmerzen und -beschwerden

bol u leđima, bol u preponama
rückenschmerzen, schmerzen in der leiste

otečene žlijezde na vratu, u pazusima ili preponama
lymphknotenschwellung an hals, achsel oder leiste

ukočenost zglobova ili mišića, osjećaj težine, bol u preponama
gelenk- oder muskelsteifigkeit, schweregefühl, schmerzen in der leiste

osjećaj bola u preponama, ramenu, stijenci prsnog koša ili vratu
schmerzgefühl in lenden, schulter, brustwand oder nacken

bol u uhu, grlu, trbuhu, preponama, leđima i donjem dijelu ruke
schmerzen im ohr, im hals, im bauch, in der leiste, im rücken und im unterarm

otečene žlijezde na vratu, u pazuhu ili u preponama (limfadenopatija)
lymphknotenschwellung an hals, achsel oder leiste (lymphadenopathie)

obavijestite svog liječnika ukoliko osjetite novu ili neobičnu bol u kuku, preponama ili bedru.
kontaktieren sie ihren arzt, wenn sie neu auftretende oder ungewöhnliche hüft-, leisten- oder oberschenkelschmerzen wahrnehmen.

oticanje limfnih čvorova na vratu, ispod pazuha ili u preponama (limfadenopatija)
lymphknotenschwellung an hals, achsel oder leiste (lymphadenopathie)

podnožja su bila ovako izraðena: imala su okvire, a okviri su stajali meðu preponama.
es war aber das gestühl also gemacht, daß es seiten hatte zwischen den leisten.

bol u leđima, pubičnoj regiji ili preponama poremećaj ligamenata bol u ligamentima mišićno-koštana nelagoda
schmerzen in rücken, schambereich oder leisten affektion der bänder schmerzende bänder muskuloskelettale beschwerden

obratite se liječniku ako osjetite bol, slabost ili nelagodu u vašem bedru, kuku ili preponama jer to može biti rani znak mogućeg prijeloma bedrene kosti.
wenden sie sich an ihren arzt, wenn sie schmerzen, schwäche oder beschwerden in oberschenkel, hüfte oder leiste verspüren, da es sich dabei um ein frühes anzeichen eines möglichen oberschenkelknochenbruchs handeln könnte.

bolesnicima treba savjetovati da tijekom liječenja bisfosfonatima prijave svaku bol u bedru, kuku ili preponama a svakog bolesnika s takvim simptomima treba pregledati na nepotpuni prijelom bedrene kosti.
während einer behandlung mit bisphosphonaten sollte den patienten geraten werden, über jegliche oberschenkel-, hüft- oder leistenschmerzen zu berichten und jeder patient mit diesen symptomen sollte auf eine unvollständige femurfraktur hin untersucht werden.

ako osjetite bol, slabost ili nelagodu u bedru, kuku ili preponama, odmah se javite liječniku, jer to mogu biti rani znakovi mogućeg prijeloma bedrene kosti.
wenden sie sich an ihren arzt, wenn sie schmerzen, schwäche oder beschwerden in oberschenkel, hüfte oder leiste verspüren, da es sich dabei um ein frühes anzeichen eines möglichen oberschenkelknochenbruchs handeln könnte.

osjetljivost na palpaciju u području bubrega, bubrežne kolike (bol u leđima, boku ili preponama, krv u mokraći, vrućica, mučnina)
schmerzen beim tasten/abklopfen der nierengegend, nierenkoliken (schmerzen im rücken, in den seiten oder in der leistengegend, blut im urin, fieber, unwohlsein)

prijelomi nastaju nakon minimalne traume ili bez ikakve traume, pri čemu neki bolesnici osjete bol u bedru ili preponama, a na radiološkim slikama često su prisutni znakovi stresnog prijeloma tjednima ili mjesecima prije nego što nastane potpuni prijelom bedrene kosti.
diese frakturen entstehen nach einem minimalen trauma oder ohne trauma und manche patienten verspüren oberschenkel- oder leistenschmerzen oft im zusammenhang mit anzeichen einer niedrig-energie fraktur in bildgebenden verfahren wochen bis monate vor dem auftreten einer manifesten femurfraktur.

primjena topikalnih kortikosteroida male potentnosti na licu, pazušnim jamama i preponama, šampona na bazi katrana kamenog ugljena i/ili pripravaka za vlasište sa salicilnom kiselinom bila je dopuštena tijekom cijelog trajanja ispitivanja.
die anwendung von niederpotenten topischen kortikosteroiden im gesicht, in den achselhöhlen und in der leistenbeuge sowie von kohleteer-shampoos und/oder salicylsäure-haltigen präparaten zur kopfhautbehandlung war während der gesamten studien zulässig.

ovi prijelomi nastaju uslijed neznatne traume ili bez traume, dok su neki bolesnici osjećali bol u bedrima ili preponama, koja je često bila povezana sa snimkama stres fraktura, tjednima, pa čak i mjesecima prije kliničke slike potpunoga prijeloma bedrene kosti.
diese frakturen entstehen nach einem minimalen trauma oder ohne trauma und manche patienten verspüren oberschenkel- oder leistenschmerzen oft im zusammenhang mit anzeichen einer niedrig-energie fraktur in bildgebenden verfahren wochen bis monate vor dem auftreten einer manifesten femurfraktur.

bol u zglobovima, mišićna bol, bol u rukama i nogama, iznenadne mišićne kontrakcije, bol u mišićima i kostima, ukočenost mišića i kosti, ukočenost zglobova, bol u preponama, osjećaj težine, oticanje donjih udova
gelenkschmerzen, muskelschmerzen, schmerzen und armen und beinen, plötzliche muskelkontraktion, schmerzen in muskeln und knochen, steifigkeit von muskeln und knochen, gelenksteifigkeit, leistenschmerzen, schweregefühl, schwellung in den unteren gliedmaßen