Hai cercato la traduzione di prestanku da Croato a Tedesco

postepeni pristup prestanku pušenja
schrittweises vorgehen bei der raucherentwöhnung

sve navedene reakcije povukle su se po prestanku liječenja.
alle diese reaktionen bildeten sich nachabbruch der behandlung zurück.

te su reakcije uglavnom prolazne i nestaju po prestanku liječenja.
diese reaktionen sind im allgemeinen vorübergehender natur und reversibel, wenn die behandlung abgebrochen wird.

ne biste smjeli osjećati nikakve učinke lijeka po prestanku liječenja.
wenn sie die behandlung beenden, werden sie wahrscheinlich keine auswirkungen spüren.

navedeni simptomi se mogu privremeno pogoršati ili čak pojaviti po prestanku liječenja.
diese symptome können sich zeitweilig verschlechtern oder auch erst nach beendigung der behandlung auftreten.

odluku o prestanku liječenja lijekom orencia morate raspraviti sa svojim liječnikom.
die entscheidung, die anwendung von orencia abzubrechen, sollten sie unbedingt mit ihrem arzt besprechen.

odluka o prestanku uzimanja lijeka zerit treba biti raspravljena s vašim liječnikom.
die entscheidung, die anwendung von zerit abzubrechen, sollte mit ihrem arzt diskutiert werden.

europski parlament i vijeće trebali bi biti obaviješteni o svakom imenovanju ili prestanku dužnosti.
das europäische parlament und der rat sollten informiert werden, wenn die betreffenden personen benannt werden oder aus dem amt ausscheiden.

većina nuspojava povući će se nakon odgovarajućeg liječenja ili po prestanku terapije lijekom yervoy.
die meisten nebenwirkungen klingen nach geeigneter behandlung oder nach dem absetzen von yervoy wieder ab.

ako se tijekom tog razdoblja ne uoči nikakvo poboljšanje, liječnik bi trebao razmisliti o prestanku liječenja.
ist über diesen zeitraum keine besserung erkennbar, sollte der arzt in erwägung ziehen, die behandlung abzusetzen.

ako razmišljate o prestanku uzimanja lijeka simponi, najprije o tome razgovarajte sa svojim liječnikom ili ljekarnikom.
falls sie in betracht ziehen, simponi abzusetzen, sprechen sie zuvor mit ihrem arzt oder apotheker.

povišeni jetreni enzimi primijećeni su vrlo rijetko, a vrijednosti su se normalizirale u roku od nekoliko dana po prestanku terapije.
in sehr seltenen fällen wurde eine erhöhung der leberenzyme beobachtet, wobei sich die werte innerhalb weniger tage nach absetzen der therapie wieder normalisierten.

nakon toga treba pažljivo pratiti razine ciklosporina u krvi tijekom i po prestanku istodobnog liječenja posakonazolom te po potrebi prilagoditi dozu ciklosporina.
danach sollten die ciclosporin-spiegel im blut bei gleichzeitiger anwendung und beim absetzen der therapie mit posaconazol sorgfältig kontrolliert und die ciclosporin-dosis gegebenenfalls angepasst werden.

korektivni mehanizam mogao bi se kombinirati s izmjenama dublinske uredbe kako bi postupci postali učinkovitiji, posebno brisanjem odredbi o prestanku odgovornosti.
der korrekturmechanismus könnte mit Änderungen der dublin-verordnung verbunden werden, die auf effizientere verfahren abstellen, insbesondere die aufhebung der klauseln über die zuständigkeitsübertragung.

ako bolesnica zatrudni tijekom liječenja ili unutar četiri mjeseca po prestanku liječenja, mora biti obaviještena o značajnom teratogenom riziku ribavirina za fetus.
sollte trotzdem eine schwangerschaft während der behandlung oder innerhalb von vier monaten nach therapieende auftreten, muss die patientin über das besonders hohe teratogene risiko von ribavirin für den fetus aufgeklärt werden.

bupropion (lijek za liječenje depresije ili za pomoć pri prestanku pušenja): liječnik će vam možda trebati promijeniti dozu bupropiona.
bupropion (ein medikament zur behandlung von depressionen oder zur unterstützung, wenn sie mit dem rauchen aufhören wollen): ihr arzt muss möglicherweise ihre bupropion-dosis verändern.

bupropion (lijek koji se koristi za liječenje depresije ili za pomoć pri prestanku pušenja): liječnik će vam možda trebati promijeniti dozu bupropiona.
bupropion (ein medikament zur behandlung von depressionen oder zur unterstützung, wenn sie mit dem rauchen aufhören wollen): ihr arzt muss möglicherweise ihre bupropion-dosis verändern.

međutim, budući da se maci usađuje invazivnim kirurškim tehnikama, potrebno je donijeti odluku o prestanku ili nastavku dojenja uzimajući u obzir koristi liječenja za majku i rizik za dojenče.
da maci jedoch mithilfe invasiver operationstechniken implantiert wird, muss unter abwägung des nutzens der therapie für die frau und des risikos für das kind eine entscheidung darüber getroffen werden, ob das stillen zu unterbrechen ist.

10 mg/dan razagilina prijavljene su neželjene kardiovaskularne reakcije (uključujući hipertenziju i posturalnu hipotenziju) koje su se povukle po prestanku liječenja.
levodopa-therapie, die 10 mg rasagilin pro tag erhielten, wurden unerwünschte kardiovaskuläre nebenwirkungen (einschließlich hypertonie und orthostatische hypotonie) berichtet, die nach absetzen der behandlung abklangen.

sve su nuspojave bile reverzibilne po prestanku liječenja bevacizumabom i sunitinib malatom (vidjeti hipertenzija, proteinurija i sindrom reverzibilne posteriorne leukoencefalopatije u dijelu 4.4).
alle diese befunde waren nach absetzen von bevacizumab und sunitinibmaleat reversibel (siehe hypertonie, proteinurie, pres in abschnitt 4.4).