Hai cercato la traduzione di prezire da Croato a Tedesco

nerazumnik prezire svoga bližnjega, dok èovjek uman šuti.
wer seinen nächsten schändet, ist ein narr; aber ein verständiger mann schweigt still.

jer siromahe jahve èuje, on ne prezire sužanja svojih.
es lobe ihn himmel, erde und meer und alles, was sich darin regt.

koji zlikovca prezire, a poštuje one što se jahve boje;
wer die gottlosen für nichts achtet, sondern ehrt die gottesfürchtigen; wer sich selbst zum schaden schwört und hält es;

luðak prezire pouku oca svog, a tko ukor prima, pametno èini.
der narr lästert die zucht seines vaters; wer aber strafe annimmt, der wird klug werden.

bezbožnik se pohlepom hvali, $nun lakomac psuje i jahvu prezire.
denn der gottlose rühmt sich seines mutwillens, und der geizige sagt dem herrn ab und lästert ihn.

gle, bog je silan, ali ne prezire, silan je snagom razuma svojega.
siehe, gott ist mächtig, und verachtet doch niemand; er ist mächtig von kraft des herzens.

tko odbaci pouku, prezire vlastitu dušu, a tko posluša ukor, stjeèe razboritost.
wer sich nicht ziehen läßt, der macht sich selbst zunichte; wer aber auf strafe hört, der wird klug.

hrabro mu je srce, nièeg se ne boji, $ajin neprijatelje svoje prezire. $pe
sein herz ist getrost und fürchtet sich nicht, bis er seine lust an seinen feinden sieht.

puti su mu svagda uspješni, na sudove tvoje on i ne misli, sve protivnike svoje prezire.
er fährt fort mit seinem tun immerdar; deine gerichte sind ferne von ihm; er handelt trotzig mit allen seinen feinden.

zašto da bezbožnik prezire boga, zašto da kaže u srcu: "neæe kazniti!" $reŠ
warum soll der gottlose gott lästern und in seinem herzen sprechen: du fragest nicht darnach?

nitko neka ne prezire tvoje mladosti, nego budi uzor vjernicima u rijeèi, u vladanju, u ljubavi, u vjeri, u èistoæi.
niemand verachte deine jugend; sondern sei ein vorbild den gläubigen im wort, im wandel, in der liebe, im geist, im glauben, in der keuschheit.

tko vas sluša, mene sluša; tko vas prezire, mene prezire. a tko mene prezire, prezire onoga koji mene posla."
wer euch hört, der hört mich; und wer euch verachtet, der verachtet mich; wer aber mich verachtet, der verachtet den, der mich gesandt hat.

evo rijeèi što je jahve objavi protiv njega: prezire te, ruga ti se djevica, kæi sionska; za tobom maše glavom kæi jeruzalemska.
das ist's, was der herr wider ihn geredet hat: die jungfrau, die tochter zion, verachtet dich und spottet dein; die tochter jerusalem schüttelt ihr haupt dir nach.

evo rijeèi što je jahve objavi protiv njega: prezire te, ruga ti se, djevica, kæi sionska; za tobom maše glavom kæi jeruzalemska.
so ist es das, was der herr von ihm redet: die jungfrau tochter zion verachtet dich und spottet dein, und die tochter jerusalem schüttelt das haupt dir nach.

onaj koji hodi u pravdi i pravo govori, koji prezire dobit od prinude, koji otresa ruku da ne primi mito, koji zatiskuje uši da ne èuje o krvoproliæu, koji zatvara oèi da ne vidi zlo:
wer in gerechtigkeit wandelt und redet, was recht ist; wer unrecht haßt samt dem geiz und seine hände abzieht, daß er nicht geschenke nehme; wer seine ohren zustopft, daß er nicht blutschulden höre, und seine augen zuhält, daß er nichts arges sehe:

a ti, što sudiš brata svoga? ili ti, što prezireš brata svoga? ta svi æemo stati pred sudište božje.
du aber, was richtest du deinen bruder? oder, du anderer, was verachtest du deinen bruder? wir werden alle vor den richtstuhl christi dargestellt werden;