Hai cercato la traduzione di prihvaćeno da Croato a Tedesco

prihvaćeno
teilnahme akzeptiert@option

prihvaĆeno
accepted

nije prihvaćeno
abgelehnte

prihvaćeno@ info
teilnahme abgelehnt@info

prihvaćeno obrazloženje za nenavođenje braillea
der begründung für das nicht-aufnehmen der braille-schrift wird zugestimmt.

prihvaćeno obrazloženje za ne navođenje braillea
der begründung für das nicht-aufnehmen der braille-schrift wird zugestimmt

prihvaćeno obrazloženje za nenavođenje brailleovog pisma
[der begründung, keine angaben in blindenschrift aufzunehmen, wird zugestimmt]

prihvaćeno obrazloţenje za nenavoĎenje brailleovog pisma.
der begründung, keine angaben in blindenschrift aufzunehmen, wird zugestimmt.

prihvaćeno obrazloženje za ne navođenje brailleovog pisma
der begründung, keine angaben in blindenschrift aufzunehmen, wird zugestimmt.

[prihvaćeno obrazloženje za nenavođeje brailleovog pisma]
[der begründung, keine angaben in blindenschrift aufzunehmen, wird zugestimmt.]

naknadno je kompromisno prihvaćeno omogućavanje takvog prešutnog produljenja.
in der folgezeit erklärte er sich aus kompromissgründen mit einer solchen stillschweigenden verlängerung einverstanden.

ime nije prihvaćeno od strane gpg- a. ne mogu stvoriti novi par ključeva.
der name wird von gpg nicht akzeptiert. schlüsselpaar kann nicht erstellt werden.

ako se u navedenom roku žalba ne podnese, izvješće će biti prihvaćeno te će se rusija morati pridržavati preporuke.
nach verstreichen dieser frist wird der bericht angenommen und muss russland den empfehlungen nachkommen.

opće je prihvaćeno među državama članicama da su za postizanje visoke razine sigurnosti potrebna zajednička pravila u području sigurnosti u zračnom prometu.
die mitgliedstaaten sind sich darin einig, dass auf dem gebiet der flugsicherheit gemeinsame vorschriften notwendig sind, damit ein hohes maß an sicherheit gewährleistet ist.

4.1 opće je prihvaćeno da je pojednostavnjenje neophodno kako provedba zpp-a nikada ne bi bila složenija nego što je potrebno.
4.1 es ist allgemein anerkannt, dass eine vereinfachung erforderlich ist, damit die umsetzung der gap nicht unnötig verkompliziert wird.

iako je prihvaćeno da državni proračuni moraju biti uravnoteženi, sniženja su negativno utjecala na obrazovanje, politike aktivnog tržišta rada i socijalne skrbi.
die nationalen haushalte müssen zwar ausgeglichen sein, aber die einschnitte haben sich nachteilig auf bildung, aktive arbeitsmarktmaßnahmen und das soziale wohlergehen ausgewirkt.

1.3 opće je prihvaćeno da rpas-ovi trebaju biti u potpunosti integrirani u postojeće oblike zrakoplovstva, što obuhvaća priznavanje i identifikaciju svakog zrakoplova.
1.3 die notwendigkeit, rpas in die bestehenden formen der luftfahrt zu integrieren, u.a. erkennung und identifizierung jedes luftfahrzeugs, wird allgemein anerkannt.

neki izazovi ostaju: pozivanje komisije da se glasovanje održi na isti dan diljem europe kao i da političke stranke iskažu pripadnost svojoj europskoj političkoj obitelji na izborima uglavnom još nije prihvaćeno.
einige herausforderungen bleiben bestehen: die aufrufe der kommission zur einführung eines einzigen wahltages in ganz europa und zur bekanntgabe der zugehörigkeit zur jeweiligen europäischen gruppierung auf den stimmzetteln werden eher selten befolgt.

iako je općenito prihvaćeno da bi se ograničenja u vezi s odbitkom kamate trebala primjenjivati i na financijska poduzeća, odnosno na financijske institucije i osiguravajuća društva, jednako se priznaje da ta dva sektora imaju posebne značajke koje zahtijevaju prilagođen pristup.
obwohl allgemein anerkannt ist, dass auch finanzunternehmen, d. h. finanzinstitute und versicherungsunternehmen, einer zinsschranke unterliegen sollten, ist ebenfalls anerkannt, dass diese beiden sektoren besondere merkmale aufweisen, die eine auf sie zugeschnittene regelung erfordern.

Široko je prihvaćeno da je djelovanje adjuvansa koje dovodi do povećane imunogenosti povezano s nešto većom učestalosti lokalnih reakcija (uglavnom blaga bol) u usporedbi s uobičajenim, neadjuvantiranim cjepivima protiv gripe.
es ist weithin akzeptiert, dass es aufgrund des adjuvans, das zur steigerung der immunogenität dient, etwas häufiger zu lokalreaktionen (meist leichte schmerzen) kommt als bei herkömmlichen influenza-impfstoffen ohne adjuvans.